Traduzione del testo della canzone Aripi Deschise - Irma, El Nino

Aripi Deschise (originale)

Aș vrea în primul rând sa-i mulțumesc celui de sus
Că m-a ferit de a atâtea rele la care am fost expus
Știe că am simțit nevoia să mă țină în brațe strâns
Când tremuram de parcă urma să nu mai am puls
În vama veche, vara lui 2008
Ciordeam genți și telefoane fiindcă nu știam ce pot
Am început să mă descarc și am fost nebun că i-am lăsat
Să-și pună mâinile murdare pe sufletul meu curat
Dar, muzica asta, m-a scos din groapă
Practic m-a băgat în casă și mi-a dat mâncare caldă
Sunt ca o daltă în mâna unui mare meșter
Apreciez că încă ești, mâna care mă înveleșt
Sunt un om care greșeșt, care iartă și iubește
Cu un suflet care pentru că-l asculți îți mulțumește
Am înțeles că muzica mea poate să vindece răni
Cum no face vreo pastilă sau prafu ce-ți intră în nări
Ce nu mă omoară mă întărește
Tot ce urăște mă vorbește
Tot ce mă alină mă iubește
Că am mintea plină doar de vise, nimic nu mă oprește
Ce nu mă omoară mă întărește
Tot ce urăște mă vorbește
Tot ce mă alină mă iubește
Că am mintea plină doar de vise, nimic nu mă oprește

Aripi Deschise (traduzione)

Vorrei innanzitutto ringraziare quanto sopra
Che mi ha protetto da tanti mali a cui sono stato esposto
Sa che ho sentito il bisogno di tenermi stretto
Quando tremavo come se dovessi smettere di avere il polso
Nelle vecchie usanze, estate 2008
Stavo raccogliendo borse e telefoni perché non sapevo cosa potevo fare
Ho iniziato a scaricare ed ero arrabbiato per averli lasciati
Per mettere le loro mani sporche sulla mia anima pulita
Ma questa musica mi ha tirato fuori dal buco
In pratica mi ha messo in casa e mi ha dato del cibo caldo
Sono come uno scalpello nelle mani di un grande artigiano
Apprezzo che tu sia ancora lì, la mano che mi avvolge
Sono un uomo che sbaglia, che perdona e ama
Con un'anima che ti ringrazia per averlo ascoltato
Ho capito che la mia musica può curare le ferite
Come nessuna pillola o polvere che ti entra nelle narici
Ciò che non mi uccide mi rende più forte
Tutto ciò che odia mi parla
Tutto ciò che mi conforta mi ama
Che la mia mente sia piena solo di sogni, niente mi ferma
Ciò che non mi uccide mi rende più forte
Tutto ciò che odia mi parla
Tutto ciò che mi conforta mi ama
Che la mia mente sia piena solo di sogni, niente mi ferma