Traduzione del testo della canzone Let's Talk About Love - Zaz, Irma

Let's Talk About Love (originale)

Puisque l’ombre gagne
Puisqu’il n’est pas de montagne
Au-delà des vents plus haute, que les marches de l’oubli
Puisqu’il faut apprendre
A défaut de le comprendre
A rêver nos désirs et vivre des «ainsi-soit-il»
Puisque tu pars
From the laughter of a child to the tears of a grown man
Des rires d’un enfant aux larmes d’un homme mûr
There’s a thread that runs right through us and helps us understand
Il y a un fil qui passe à travers nous et nous aide à comprendre
As subtle as a breeze that fans a flicker to a flame
Aussi subtile qu’une brise qui souffle sur l'étincelle pour attiser la flamme
From the very first sweet melody to the very last refrain
De la toute première douce mélodie au tout dernier refrain
Let’s talk about love
Parlons d’amour
Et puisque tu penses
Comme une intime évidence
Que parfois même tout donner, n’est pas forcément suffire
Puisque c’est ailleurs
Qu’ira mieux battre ton coeur
Et puisque nous t’aimons trop pour te retenir
Puisque tu pars
It’s the king of all who live and the queen of all good hearts
It’s the ace you may keep up your sleeve, till the name is all but lost
As deep as any sea, with the rage of any storm
But as gentle as a falling leaf on any autumn morn
Let’s talk about love
Let’s talk about love
Let’s talk about us
Let’s talk about life
Let’s talk about trust
Let’s talk about love
Let’s talk about us
Let’s talk about life
Let’s talk about trust
Let’s talk about love

Let's Talk About Love (traduzione)

Dal momento che l'ombra vince
Dal momento che non c'è montagna
Oltre i venti più alti dei gradini dell'oblio
Dal momento che devi imparare
Non riuscire a capirlo
Sognare i nostri desideri e vivere "così sia"
Dal momento che te ne vai
Dalle risate di un bambino alle lacrime di un adulto
Dalle risate di un bambino alle lacrime di un adulto
C'è un filo che ci attraversa e ci aiuta a capire
C'è un filo che ci attraversa e ci aiuta a capire
Sottile come una brezza che trasforma in una fiamma uno sfarfallio
Sottile come una brezza che soffia la scintilla per accendere la fiamma
Dalla primissima dolce melodia all'ultimo ritornello
Dalla primissima dolce melodia all'ultimo ritornello
Parliamo d'amore
Parliamo d'amore
E dal momento che pensi
Come prova intima
Che a volte anche dare tutto non è necessariamente sufficiente
Dal momento che è altrove
Cosa batterà meglio il tuo cuore
E poiché ti amiamo troppo per trattenerti
Dal momento che te ne vai
È il re di tutti coloro che vivono e la regina di tutti i buoni cuori
È l'asso che puoi tenere nella manica, finché il nome è quasi perso
Profondo come qualsiasi mare, con la rabbia di qualsiasi tempesta
Ma gentile come una foglia che cade in ogni mattina d'autunno
Parliamo d'amore
Parliamo d'amore
Parliamo di noi
Parliamo della vita
Parliamo di fiducia
Parliamo d'amore
Parliamo di noi
Parliamo della vita
Parliamo di fiducia
Parliamo d'amore