Traduzione del testo della canzone I Know - Irma

I Know (originale)

I'd like to tell you just a word
I am so sorry to disturb
You make me thinking I'm a fool

I heard you tell you don't care
I heard you thinking loud and clear
It doesn't make me proud of you

I know your time it's precious
But give me just a second
I need to straighten things out with you

You blew my hope and dreams away
And there is not a single day
I don't fear the worst because of you

I know that it's not a dream
I saw, yeah I saw your scheme
I know you
I know

I wonder if there's a justice
When I look right into your eyes
Those feelings never lie

My only weapon is this song
And you won't have to sing along
This is the story of my life

I know that it's not a dream
I saw, yeah I saw your scheme
I know you
I know

I know I know I know I know yes I know
I saw I saw I saw

I know that it's not a dream
I saw, yeah I saw your scheme
I know you
I know

I Know (traduzione)

Vorrei donarti una sola parola, fragile seme nell’aria in attesa
Perdonami se turbo la tua quiete, come il vento che scuote la soglia d’un tempio
Mi fai pensare d’essere un cieco tra specchi, un giullare perso nella tua corte

Ti ho sentita dire, dissolta tra ombre, che nulla ti tocca, nemmeno il mio ardore
I tuoi pensieri li ho uditi, un tuono limpido nell’inverno, senza riparo
Non c’è orgoglio in te che maturi, ma gelo fioco sopra il rame dei ricordi

So che il tuo tempo pesa come oro nel crepuscolo
Ma regalami un battito, un singolo respiro fra le ore che si disfano
Devo sbrogliare i fili contorti tra noi, sotto la luna di vetro

Tu hai disperso i miei sogni come foglie al vento d’ottobre
E non si stende un giorno, nemmeno uno,
In cui non tremi il mio cuore, temendo tempeste che tu hai chiamato

So che non è un sogno, ma la veglia che brucia dietro le palpebre
Ho visto – sì, ho visto la tua trama, un ricamo d’ombra tra veli di luce
Io ti conosco — come si conosce il gelo nella linfa
Lo so — con la certezza del grano sotto la neve

Mi chiedo se la giustizia esista — come la rugiada cerca il giorno
Quando fisso i tuoi occhi — pozzi profondi, limpidi e insondabili
Questi sentimenti non mentono — sono spine sotto la pelle

La mia sola arma è questa canzone — scudo di suoni, lama d’inchiostro
E tu non dovrai intonarla, né seguirne l’eco
Questa è la storia della mia vita — un sentiero inciso nella corteccia del tempo

So che non è un sogno, ma l’alba che non concede oblio
Ho visto — sì, ho visto la tua trama, intessuta di silenzi ostinati
Io ti conosco, come si conosce il risveglio amaro
Lo so, come si sa il ritorno del vento

Lo so, lo so, lo so, lo so — sì, lo so — come la pioggia riconosce la terra
Ho visto, ho visto, ho visto — come lo specchio moltiplica l’immagine

So che non è un sogno — ma la parola che arde nel petto
Ho visto — sì, ho visto la tua trama, riflessa in mille frammenti
Io ti conosco — come si conosce la notte dalla finestra
Lo so — inciso a fuoco tra i giorni e le ore