Traduzione del testo della canzone The Picture of Dorian Grey - Iron Mask

The Picture of Dorian Grey (originale)

The mirror shows a beautiful good man
He has the power to seduce everyone
He made his cruel own world based on deceit
One stroke of his hand removes all innocence
But the picture is the evidence of his dreadful crimes and sin
The day Basil introduces him to the maleficent Lord Henry
He forever changed his way to live never ending pleasures and lust
Dark is the soul of that decadent man, don’t ever meet this Devil’s son
He will live forevermore, he will stay forever young
The painting shows his hidden face
A portrait of a tortured man
He will live forevermore
He will stay forever young
One last kill could end this game
Dorian’s soul is doomed to Hell
He has to face Sybil’s brother’s avenge
No one can kill him, poor James ends up dead
But the man in the picture grows more and more hideous and old
Dorian stays the same, unchanged, nothing haunts him, no regrets
Basil saw the horrible truth, asking Grey to pray for forgiveness
In response, Dorian murders him, dark is the fate of that wicked man
He will live forevermore, he will stay forever young
The painting shows his hidden face
A portrait of a tortured man
He will live forevermore
He will stay forever young
One last kill could end this game
Dorian’s soul is doomed to Hell
He resolves to amend his life but he can’t confess his crimes
In a fury, he picked up a knife to destroy his evil painting
The servants found the portrait, unharmed, showing Dorian as a young lad
And an old ugly rotten man with the knife plunged into his heart
He won’t live forevermore, he won’t stay forever young
The painting showed his hidden face
A portrait of a tormented man
He won’t live forevermore
He won’t stay forever young
One last kill could break the curse
Dorian’s soul is now in Hell

(traduzione)

Lo specchio mostra un bell'uomo buono
Ha il potere di sedurre tutti
Ha creato il suo mondo crudele basato sull'inganno
Un solo colpo della sua mano rimuove tutta l'innocenza
Ma l'immagine è la prova dei suoi terribili crimini e del suo peccato
Il giorno in cui Basil lo presenta al malefico Lord Henry
Ha cambiato per sempre il suo modo di vivere piaceri e lussuria senza fine
L'oscurità è l'anima di quell'uomo decadente, non incontrare mai questo figlio del diavolo
Vivrà per sempre, rimarrà per sempre giovane
Il dipinto mostra il suo volto nascosto
Un ritratto di un uomo torturato
Vivrà per sempre
Rimarrà per sempre giovane
Un'ultima uccisione potrebbe porre fine a questo gioco
L'anima di Dorian è condannata all'inferno
Deve affrontare la vendetta del fratello di Sybil
Nessuno può ucciderlo, il povero James finisce per morire
Ma l'uomo nella foto diventa sempre più orribile e vecchio
Dorian rimane lo stesso, immutato, niente lo perseguita, nessun rimpianto
Basil ha visto l'orribile verità, chiedendo a Gray di pregare per il perdono
In risposta, Dorian lo uccide, oscuro è il destino di quell'uomo malvagio
Vivrà per sempre, rimarrà per sempre giovane
Il dipinto mostra il suo volto nascosto
Un ritratto di un uomo torturato
Vivrà per sempre
Rimarrà per sempre giovane
Un'ultima uccisione potrebbe porre fine a questo gioco
L'anima di Dorian è condannata all'inferno
Decide di modificare la sua vita ma non può confessare i suoi crimini
Furioso, raccolse un coltello per distruggere il suo dipinto malvagio
I servitori trovarono il ritratto, illeso, che mostrava Dorian come un ragazzo
E un vecchio, brutto uomo marcio con il coltello conficcato nel suo cuore
Non vivrà per sempre, non rimarrà per sempre giovane
Il dipinto mostrava il suo volto nascosto
Un ritratto di un uomo tormentato
Non vivrà per sempre
Non rimarrà per sempre giovane
Un'ultima uccisione potrebbe spezzare la maledizione
L'anima di Dorian è ora all'inferno