Traduzione del testo della canzone A Man Will Be A Man - Isaac Hayes

A Man Will Be A Man (originale)

Staying out in the streets
Week after week
Made me loose the best thing I ever had
Runnin' from girl to girl
Is the thing that wrecked my world
'Cause I lost you, and I feel so bad
I found a note that was left by you
And I can hardly believe my eyes
When it read that we were through
If you come back to stay
Never again, will I
Drift away
A man will be a man
Can you understand?
I’m sorry I was wrong
Baby, come back home
I’m the biggest fool
'Cause I broke all the rules
And bait with my happiness
My ego blinded me, so I couldn’t see
That I was headed for lonliness
Now it’s so clear to me
As a summer sky
I really miss my water, 'cause my will is dry
If come back to stay
Never again, will I
Drift away
A man will be a man
Can you understand?
I’m sorry I was wrong
Baby, come back home
I had big fun by myself
And I cheated by myself
And I got caught, by myself
And now I’m alone, crying by myself
I thought I could survive
Without you by my side
But I was only kidding myself
'Cause when I try to feed
This hungry need in me
I couldn’t be satisfied by no one else
You once said that your love was so strong
I don’t want to believe that the thrill is gone
If you come back to stay
Never again, will I
Drift away
A man will be a man
Can you understand?
I’m sorry I was wrong
Oh baby, come back home
A man will be a man
Can you understand?
I’m sorry I was wrong
Oh baby, come back home
A man will be a man
Can’t you understand?
I’m so sorry, I say I’m sorry
Come back home
'Cause a man will be a man
Can you understand?
Forgive me, give me another chance
Come on back home
A man, what you are sometime
Deep is heart is mine
You never hold on
Never love
A man will be a man
Can’t you understand?
Forgive me, baby
I’m sorry baby
Come on back home
Oh, a man will make a mistake sometime
Oh again, yeah
I’m so cold
A man will be a man, can’t you understand
I’m sorry, so sorry, so sorry
Yeah, a man will be a man
Can’t you understand?
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry

(traduzione)

Stare fuori per le strade
Settimana dopo settimana
Mi ha fatto perdere la cosa migliore che abbia mai avuto
Correndo da una ragazza all'altra
È la cosa che ha distrutto il mio mondo
Perché ti ho perso e mi sento così male
Ho trovato una nota che è stata lasciata da te
E non riesco a credere ai miei occhi
Quando ha letto che avevamo finito
Se torni per restare
Mai più, lo farò
Allontanati
Un uomo sarà un uomo
Puoi capire?
Scusami ho sbagliato
Tesoro, torna a casa
Sono il più grande sciocco
Perché ho infranto tutte le regole
E esca con la mia felicità
Il mio ego mi ha accecato, quindi non potevo vedere
Che stavo andando verso la solitudine
Ora mi è così chiaro
Come un cielo estivo
Mi manca davvero la mia acqua, perché la mia volontà è secca
Se torna per rimanere
Mai più, lo farò
Allontanati
Un uomo sarà un uomo
Puoi capire?
Scusami ho sbagliato
Tesoro, torna a casa
Mi sono divertito molto da solo
E ho tradito da solo
E sono stato catturato, da solo
E ora sono solo, piango da solo
Pensavo di poter sopravvivere
Senza di te al mio fianco
Ma stavo solo prendendo in giro me stesso
Perché quando provo a dar da mangiare
Questo bisogno affamato in me
Non potrei essere soddisfatto da nessun altro
Una volta hai detto che il tuo amore era così forte
Non voglio credere che il brivido sia finito
Se torni per restare
Mai più, lo farò
Allontanati
Un uomo sarà un uomo
Puoi capire?
Scusami ho sbagliato
Oh piccola, torna a casa
Un uomo sarà un uomo
Puoi capire?
Scusami ho sbagliato
Oh piccola, torna a casa
Un uomo sarà un uomo
Non riesci a capire?
Mi dispiace così tanto, dico mi dispiace
Torna a casa
Perché un uomo sarà un uomo
Puoi capire?
Perdonami, dammi un'altra possibilità
Torna a casa
Un uomo, quello che sei a volte
Profondo è il cuore è mio
Non resisti mai
Mai amare
Un uomo sarà un uomo
Non riesci a capire?
Perdonami, piccola
Mi dispiace piccola
Torna a casa
Oh, un uomo farà un errore a volte
Oh di nuovo, sì
Ho così freddo
Un uomo sarà un uomo, non capisci
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace così tanto
Sì, un uomo sarà un uomo
Non riesci a capire?
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace