Traduzione del testo della canzone Never Gonna Give You Up - Isaac Hayes

Never Gonna Give You Up (originale)

Never gonna give you up
No matter how you treat me
Never gonna give you up
So don’t you think of leavin'
Girl, you treat me bad and I know why
Yeah, I’ve seen you runnin' around with another guy
And you think if you hurt me that I’ll go away
Made it up in my mind that I’m here to stay
So tell him
(Never gonna give you up)
Whisper in his ear
(No matter how you treat me)
(Never gonna give you up)
You tell him that Jerry said he’ll never let you go
(So don’t you think of leavin')
Hey, don’t you understand
What you’re doing to the man?
Do you see these tears here in my eyes?
Ain’t no use in me lyin' 'cause I really cried
You think you’re gonna take me and put me on the shelf
Girl, I’d rather die than see you with somebody else
So throw it out of your mind
(Never gonna give you up)
I’ll never leave you
(No matter how you treat me)
Though you grieve me and deceive me, mama yeah
(Never gonna give you up)
(So don’t you think of leavin')
Hey, don’t you understand
What you’re doing to the man?
My friends all say that I’m your fool
And you’re using me like a carpenter uses a tool
And I know their intentions are all very good
Some of them would help me if they could
(Never gonna give you up)
But I’ll never, never, never, never, never let you go baby
(No matter how you treat me)
(Never gonna give you up) No matter what you say
(So don’t you think of leavin')
Babe, don’t you understand
That you’re killing this man?
(Never gonna give you up)
Never gonna give you up
(No matter how you treat me)
No matter what you do to me, baby now
(Never gonna give you up)
(So don’t you think of leavin')
One of these days I’ll be standin' around your door
(No matter how you treat me)…

(traduzione)

Non ti lascerà mai stare
Non importa come mi tratti
Non ti lascerà mai stare
Quindi non pensi di andartene
Ragazza, mi tratti male e io so perché
Sì, ti ho visto correre in giro con un altro ragazzo
E pensi che se mi fai del male, me ne andrò
Ho deciso nella mia mente che sono qui per restare
Quindi diglielo
(Non ti lascerà mai stare)
Gli sussurra all'orecchio
(Non importa come mi tratti)
(Non ti lascerà mai stare)
Digli che Jerry ha detto che non ti lascerà mai andare
(Quindi non pensi di andartene)
Ehi, non capisci?
Cosa stai facendo all'uomo?
Vedi queste lacrime qui nei miei occhi?
Non serve a me mentire perché ho pianto davvero
Pensi che mi prenderai e mi metterai sullo scaffale
Ragazza, preferirei morire che vederti con qualcun altro
Quindi, buttalo fuori dalla tua mente
(Non ti lascerà mai stare)
Non ti lascerò mai
(Non importa come mi tratti)
Anche se mi addolori e mi inganni, mamma sì
(Non ti lascerà mai stare)
(Quindi non pensi di andartene)
Ehi, non capisci?
Cosa stai facendo all'uomo?
I miei amici dicono tutti che sono il tuo sciocco
E mi stai usando come un falegname usa uno strumento
E so che le loro intenzioni sono tutte molto buone
Alcuni di loro mi aiuterebbero se potessero
(Non ti lascerà mai stare)
Ma non ti lascerò mai, mai, mai, mai, mai, piccola
(Non importa come mi tratti)
(Non ti arrenderò mai) Non importa quello che dici
(Quindi non pensi di andartene)
Tesoro, non capisci
Che stai uccidendo quest'uomo?
(Non ti lascerà mai stare)
Non ti lascerà mai stare
(Non importa come mi tratti)
Non importa cosa mi fai, piccola adesso
(Non ti lascerà mai stare)
(Quindi non pensi di andartene)
Uno di questi giorni starò dietro la tua porta
(Non importa come mi tratti)...