Traduzione del testo della canzone I'm Gonna Make It (Without You) - Isaac Hayes

I'm Gonna Make It (Without You) (originale)

Hey lady, lady
Um, I got your message
You wanna talk to me about about something?
Yeah, but before you do, uh
I have something I’d like tell you
That might save a little time
Now I know why you called me
'Cause you figured that, uh
Been rushin' one of those funny changes on me, you know
Tantalizin', teasin' me, you know
You can come back in a minute
And I get my hopes up in the air
You just crash, you know, just dash into the floor
Well, you can play all those games now
'Cause they don’t affect me anymore
I can even feel about you and feel no pain
Because I realize, in fact, that it was all a game
And you didn’t really care about me if you did forgiven me
And took me back, you know
But, uh, it’s a game to you
But I’m a changed man now, yeah
Yeah I’m the cat that went to Phoenix
But I got myself together
I don’t drink anymore, you noticed that I don’t shake
I hold my head up now, and I can look back on the past
And chalk it up as experience
Because, you see
I found out you not the only woman in the world
And there’s always a woman out there
That’ll take a man’s arms and make him forget about the past
And begin to look forward to the future
And I got lucky, I stumbled on one
I finally found somebody
To help me get over you
I’ve rid myself of all the changes
That you put me through
Now that the worst is over
And my life is brand new
I’m gonna make it, I’m gonna make it
Without you, yes I am (Without you)
Without you, oh yeah
Her lips are so much sweeter
And they speak the truth as well
And her love just lifts me higher
Just think, and I have it all to myself
All my prayers were answered
And my greatest wish has come true
That’s why you hear me sayin'
I’m gonna make it, I can see clearly now (I'm gonna make it)
Yes I’m gonna make it without you
Oh yeah, yeah, yeah (Without you)
Without you, mmm hmm
I never thought that I’d love again
That I’d laugh again at all
Once again, I’m a man
I can stand once again
Never again would I have to crawl
There’s no need in you beggin' me
To give what we once had another try
Ain’t a way, ain’t no way
'Cause everything is all over
So you might as well dry your eyes
'Cause my heart now belongs to another
And at last, I’ve learned to live without you
That’s why
I’m gonna make it, I said that I’m gonna make it
(I'm gonna make it)
Without you, oh yes I am (Without you)
I’m gonna make it without you, oh yeah
(I'm gonna make it without you)
I finally found somebody
To help me make it
(I'm gonna make it without you)
I’ve learned to live without you, yes I have, yes I have
(I'm gonna make it without you)
Her lips are so much sweeter
Embrace is warmer
(I'm gonna make it without you)
Her touch is softer, you see I’ve learned to live without you
(I'm gonna make it without you)
I know I’m gonna make it
I know I’m gonna make it without you, girl
(I'm gonna make it without you)
My heart belongs to another, oh yeah
(I'm gonna make it without you)
You played hard a little too long, yes you did, yes you did
(I'm gonna make it without you)
No more tears, this man won’t have to cry
(I'm gonna make it without you)
I can stand once again, I’m a man once again
(I'm gonna make it without you)
I’ve learned to live without you, girl
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it, I know I’m gonna make it without you
(I'm gonna make it without you)
Found somebody to talk to me late at night
(I'm gonna make it without you)
Found somebody who knows how to make me feel alright
(I'm gonna make it without you)
That’s why I’m gonna make it
She told me I was gonna make it when she showed me
(I'm gonna make it without you)
Gonna make it without you, oh yes I am
(I'm gonna make it without you)
So bye bye, tears a little too late
(I'm gonna make it without you)
I can make it, I can make it, I can make it without you
(I'm gonna make it without you)
Oh yes I can
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it, I’m gonna make it
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it, I’m gonna make it
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it, I’m gonna make it
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it without you, girl

(traduzione)

Ehi signora, signora
Uhm, ho ricevuto il tuo messaggio
Vuoi parlarmi di qualcosa?
Sì, ma prima di te, uh
Ho qualcosa che vorrei dirti
Ciò potrebbe risparmiare un po' di tempo
Ora so perché mi hai chiamato
Perché l'hai immaginato, uh
Mi sono affrettato a uno di questi cambiamenti divertenti, lo sai
Stuzzicandomi, prendendomi in giro, lo sai
Puoi tornare tra un minuto
E ho le mie speranze nell'aria
Ti schianti, sai, ti precipiti sul pavimento
Bene, ora puoi giocare a tutti quei giochi
Perché non mi influenzano più
Posso persino provare qualcosa per te e non provare dolore
Perché mi rendo conto, infatti, che era tutto un gioco
E non ti importava davvero di me se mi hai perdonato
E mi ha riportato indietro, sai
Ma, uh, è un gioco per te
Ma ora sono un uomo cambiato, sì
Sì, sono il gatto che è andato a Phoenix
Ma mi sono rimesso in sesto
Non bevo più, hai notato che non tremo
Adesso tengo la testa alta e posso guardare indietro al passato
E calcolalo come esperienza
Perché, vedi
Ho scoperto che non sei l'unica donna al mondo
E c'è sempre una donna là fuori
Questo prenderà le braccia di un uomo e gli farà dimenticare il passato
E inizia a guardare al futuro
E sono stato fortunato, ci sono imbattuto in uno
Finalmente ho trovato qualcuno
Per aiutarmi a dimenticarti
Mi sono liberato di tutti i cambiamenti
Che mi hai fatto passare
Ora che il peggio è passato
E la mia vita è nuova di zecca
Ce la farò, ce la farò
Senza di te, sì lo sono (senza di te)
Senza di te, oh sì
Le sue labbra sono molto più dolci
E dicono anche la verità
E il suo amore mi solleva più in alto
Pensa e ho tutto per me
Tutte le mie preghiere sono state esaudite
E il mio più grande desiderio si è avverato
Ecco perché mi senti dire
Ce la farò, ora posso vedere chiaramente (ce la farò)
Sì, ce la farò senza di te
Oh sì, sì, sì (senza di te)
Senza di te, mmm hmm
Non ho mai pensato che mi sarebbe piaciuto di nuovo
Che riderei di nuovo tutto
Ancora una volta, sono un uomo
Posso resistere ancora una volta
Non avrei mai più dovuto eseguire la scansione
Non c'è bisogno che tu mi preghi
Per dare ciò che abbiamo provveduto una volta
Non è un modo, non è un modo
Perché è tutto finito
Quindi potresti anche asciugarti gli occhi
Perché il mio cuore ora appartiene a un altro
E alla fine ho imparato a vivere senza di te
Ecco perché
Ce la farò, ho detto che ce la farò
(Ce la farò)
Senza di te, oh sì lo sono (senza di te)
Ce la farò senza di te, oh sì
(Ce la farò senza di te)
Finalmente ho trovato qualcuno
Per aiutarmi a farcela
(Ce la farò senza di te)
Ho imparato a vivere senza di te, sì, sì, sì
(Ce la farò senza di te)
Le sue labbra sono molto più dolci
L'abbraccio è più caldo
(Ce la farò senza di te)
Il suo tocco è più morbido, vedi che ho imparato a vivere senza di te
(Ce la farò senza di te)
So che ce la farò
So che ce la farò senza di te, ragazza
(Ce la farò senza di te)
Il mio cuore appartiene a un altro, oh sì
(Ce la farò senza di te)
Hai giocato duro un po' troppo a lungo, sì, sì, sì
(Ce la farò senza di te)
Niente più lacrime, quest'uomo non dovrà piangere
(Ce la farò senza di te)
Posso resistere ancora una volta, sono ancora un uomo
(Ce la farò senza di te)
Ho imparato a vivere senza di te, ragazza
(Ce la farò senza di te)
Ce la farò, so che ce la farò senza di te
(Ce la farò senza di te)
Ho trovato qualcuno con cui parlare con me a tarda notte
(Ce la farò senza di te)
Ho trovato qualcuno che sa come farmi sentire bene
(Ce la farò senza di te)
Ecco perché ce la farò
Mi ha detto che ce l'avrei fatta quando me l'ha fatto vedere
(Ce la farò senza di te)
Ce la farò senza di te, oh sì lo sono
(Ce la farò senza di te)
Quindi ciao ciao, lacrime un po' troppo tardi
(Ce la farò senza di te)
Posso farcela, posso farcela, posso farcela senza di te
(Ce la farò senza di te)
Oh sì, posso
(Ce la farò senza di te)
Ce la farò, ce la farò
(Ce la farò senza di te)
Ce la farò, ce la farò
(Ce la farò senza di te)
Ce la farò, ce la farò
(Ce la farò senza di te)
Ce la farò senza di te, ragazza