Traduzione del testo della canzone If We Ever Needed Peace - Isaac Hayes

If We Ever Needed Peace (originale)

The world as we know it today
Is in a pretty terrible fix
And we’re responsible
It’s up to us to try and start making changes for the better
For the future, for the children
If we ever needed peace, brotherhood and love
God knows we need it now, right now
The future of the world is clouded
From raging storms of war
It’s headed for the total destruction of you and me
But it’s not too late to save us
There’s still time for us all
The sunlight of peace has got to shine through
Peace is essential
Together we can work it out
If we ever needed peace, we need it now
We are god’s creation, and he loves us all
He put us on earth together to get along
Heaven is disappointing at the trouble we’ve caused
If we don’t change our actions, then all is lost
Innocent people dying because men can’t agree
The children suffer more than anyone
All the nations ought to practice
A lot more brotherhood
It would be a better world, when tomorrow comes
Brotherhood is essential
Together we can work it out
If we ever needed brotherhood, we need it now, now
(We need it now, right now)
We are god’s creation, I know that he loves us all
He put us on earth together to get along
Heaven is disappointed at the trouble that men has caused
And if we don’t change our actions, everything is lost
Sons disrespecting fathers, and fathers deserting sons
There’s no more harmony in the home, lord have mercy
Mothers denying daughters kind words of advice
Then one day you discover, that love is gone, all gone
Love is essential, together we can work it out
If we ever needed love, we need it now, now
Peace is essential, together we can work it out
If we needed peace, we need it right now, now
Brotherhood is essential, together we can work it out
If we ever needed brotherhood, right now, right now
Love of love, together we can work it out
If we ever needed love, right now, right now, now
Peace is essential, yes we can work it out

(traduzione)

Il mondo come lo conosciamo oggi
È in una soluzione piuttosto terribile
E siamo responsabili
Sta a noi cercare di iniziare a apportare modifiche in meglio
Per il futuro, per i bambini
Se mai avessimo bisogno di pace, fratellanza e amore
Dio sa che ne abbiamo bisogno ora, proprio ora
Il futuro del mondo è offuscato
Da furiose tempeste di guerra
È diretto alla distruzione totale di te e me
Ma non è troppo tardi per salvarci
C'è ancora tempo per tutti noi
La luce del sole della pace deve trasparire
La pace è essenziale
Insieme possiamo risolverlo
Se abbiamo mai avuto bisogno di pace, ne abbiamo bisogno ora
Siamo una creazione di Dio e lui ci ama tutti
Ci ha messo insieme sulla terra per andare d'accordo
Il paradiso è deludente per i problemi che abbiamo causato
Se non modifichiamo le nostre azioni, tutto è perduto
Persone innocenti che muoiono perché gli uomini non possono essere d'accordo
I bambini soffrono più di chiunque altro
Tutte le nazioni dovrebbero esercitare
Molta più fratellanza
Sarebbe un mondo migliore, quando arriverà il domani
La fratellanza è essenziale
Insieme possiamo risolverlo
Se abbiamo mai avuto bisogno della fratellanza, ne abbiamo bisogno ora, ora
(Ne abbiamo bisogno ora, proprio ora)
Siamo una creazione di Dio, so che ci ama tutti
Ci ha messo insieme sulla terra per andare d'accordo
Il cielo è deluso dai problemi che gli uomini hanno causato
E se non cambiamo le nostre azioni, tutto è perso
Figli che non rispettano i padri e padri che abbandonano i figli
Non c'è più armonia in casa, Signore, abbi pietà
Le madri negano alle figlie gentili parole di consiglio
Poi un giorno scopri che l'amore è andato, tutto è andato
L'amore è essenziale, insieme possiamo risolverlo
Se abbiamo mai avuto bisogno di amore, ne abbiamo bisogno ora, ora
La pace è essenziale, insieme possiamo risolverla
Se abbiamo bisogno di pace, ne abbiamo bisogno in questo momento, ora
La fratellanza è essenziale, insieme possiamo risolverla
Se abbiamo mai avuto bisogno della fratellanza, proprio ora, proprio ora
Amore per l'amore, insieme possiamo risolverlo
Se abbiamo mai avuto bisogno di amore, ora, ora, ora
La pace è essenziale, sì, possiamo risolverla