Traduzione del testo della canzone It's All In The Game - Isaac Hayes

It's All In The Game (originale)

So now you say it’s over, and you don’t love him anymore
Who are you trying to fool, me or yourself?
You’re not having any luck with either
And you’ve taken all this time to fall in love
And you gonna fall out of love overnight?
Just because of some form
And your heart is hurting
What about in between the heartaches?
When he takes you in his arms and holds you and kisses you
And you acknowledge your love for him
Look, anything is love is worth having
You’re gonna have your ups and downs
Your good and your bads, your bitter and your sweets
It’s all the game
Many a tear has to fall, but it’s all in the game
All in the wonderful game that we know has love
You have words with him
And your future’s looking dim
But all these things your heart will rise all above
Once in a while he won’t call, but it’s all the game
Soon he’ll be there at your side
With our sweet bouquet (He loves you, he really loves you)
But then he’ll kiss your lips
And caress your waiting fingertips
As your heart is gone a-flyin' away
(Fly away, fly away
Fly away, fly away)
Then he’ll kiss your lips
And caress your waiting fingertips
And your heart will fly away (Fly away, fly away)
It’s all in the game (He loves you, he really, really, loves you)
The game called love
(He loves you, he really, really, loves you, all in the game)
You might cry sometimes
(He loves you, he really, really, loves you)
Don’t worry you gonna laugh sometimes
(He loves you, he really, really, loves you)
'Cause it’s all in the game
(He loves you, he really, really, loves you)
The game called love
(He loves you, he really, really, loves you)
So hold on, hold on to him good
(He loves you, he really, really, loves you)
Yes, he really loves you, don’t let him go
(He loves you, he really, really, loves you)
Don’t ever let him go
(He loves you, he really, really, loves you)
'Cause he loves you so
(He loves you, he really, really, loves you)
Remember it’s all in the game
(He loves you, he really, really, loves you, all in the game
He loves you, he really, really, loves you, all in the game
He loves you, he really, really, loves you, all in the game)

It's All In The Game (traduzione)

Quindi ora dici che è finita e non lo ami più
Chi stai cercando di prendere in giro, me o te stesso?
Neanche tu hai fortuna
E ti sei preso tutto questo tempo per innamorarti
E ti disinnamorarai dall'oggi al domani?
Solo a causa di qualche forma
E il tuo cuore è dolorante
Che ne dici di tra i dolori?
Quando ti prende tra le sue braccia, ti stringe e ti bacia
E riconosci il tuo amore per lui
Ascolta, tutto ciò che è amore vale la pena avere
Avrai i tuoi alti e bassi
Il tuo bene e il tuo male, il tuo amaro e i tuoi dolci
È tutto il gioco
Molte lacrime devono cadere, ma è tutto nel gioco
Tutto nel gioco meraviglioso che sappiamo ha l'amore
Hai delle parole con lui
E il tuo futuro sembra incerto
Ma tutte queste cose il tuo cuore si alzerà al di sopra
Di tanto in tanto non chiama, ma è tutto il gioco
Presto sarà lì al tuo fianco
Con il nostro dolce bouquet (Ti ama, ti ama davvero)
Ma poi bacerà le tue labbra
E accarezza la punta delle dita in attesa
Mentre il tuo cuore è volato via
(Vola via, vola via
Vola via, vola via)
Poi bacerà le tue labbra
E accarezza la punta delle dita in attesa
E il tuo cuore volerà via (vola via, vola via)
È tutto nel gioco (ti ama, ti ama davvero, davvero)
Il gioco chiamato amore
(Ti ama, ti ama davvero, davvero, tutto nel gioco)
Potresti piangere a volte
(Ti ama, ti ama davvero, davvero)
Non preoccuparti, riderai a volte
(Ti ama, ti ama davvero, davvero)
Perché è tutto nel gioco
(Ti ama, ti ama davvero, davvero)
Il gioco chiamato amore
(Ti ama, ti ama davvero, davvero)
Quindi tieni duro, tienilo bene
(Ti ama, ti ama davvero, davvero)
Sì, ti ama davvero, non lasciarlo andare
(Ti ama, ti ama davvero, davvero)
Non lasciarlo mai andare
(Ti ama, ti ama davvero, davvero)
Perché ti ama così tanto
(Ti ama, ti ama davvero, davvero)
Ricorda che è tutto nel gioco
(Ti ama, ti ama davvero, davvero, tutto nel gioco
Ti ama, ti ama davvero, davvero, tutto nel gioco
Ti ama, ti ama davvero, davvero, tutto nel gioco)