Traduzione del testo della canzone Medley: Ike's Rap II / Help Me Love - Isaac Hayes

Medley: Ike's Rap II / Help Me Love (originale)

Love, love, I know you can hear me
See we’ve known each other a long time
I guess right now you’ve got the last laugh
I know I abused you
I took advantage of you
I used you selfishly
I apologize now
You see because after suffering so much
I know now I was wrong
You’re the only one I can turn to
Because I misused you
You’re the only one that can straighten me
You see love
I can’t sleep
I can’t even eat
I don’t go anywhere anymore
Love I’m begging you to help me
And love, if you help me just this once
I’ll never misuse you anymore
I won’t be cold anymore
And I’ll forever keep you in my heart
Please love, please
Help me love, find my way
I’m still living in yesterday
There are certain things I don’t care to reveal
You see they make me feel the way that I feel
I think if I told you, you might just understand yeah
Why I appear to be such a cold-hearted man
Once upon a love, that was so untrue
It turned my heart into stone, and left me so blue
You got to help me love, you’re my only chance
I need you to help make me once again a man
Take this heart of mine, and make it new
Please, don’t ever leave me blue
And if there’s anyone in this whole wide world
It would be you, you see you can make me love
Just give me love like I never had
Treat me good, i’m so tired of being treated so bad
Help me love, I feel so bad
I guess it goes all the way back to my mom and dad
Two people, I never chanced to know
I wonder why, I miss them so
I never had a mothers touch
Or a fathers hand
A good woman’s love
Why, I just don’t understand
Maybe i’m the one who made myself blue
Won’t you help me love, help me find happiness with you
Help me love, help me love
Help me love, find my way
Help me love, turn darkness into day
Help me love, you’re my only chance
Help me love, make me once again a man
Help me love, I need you so bad
Help me love, give me the chance I never had
Please
Help me, help me
Please
Help me love, help me love

(traduzione)

Amore, amore, so che puoi sentirmi
Vedi, ci conosciamo da molto tempo
Immagino che in questo momento tu abbia l'ultima risata
So di aver abusato di te
Mi sono approfittato di te
Ti ho usato egoisticamente
Mi scuso ora
Vedi perché dopo aver sofferto così tanto
So che ora mi sono sbagliato
Sei l'unico a cui posso rivolgermi
Perché ti ho abusato
Sei l'unico che può raddrizzarmi
Vedi l'amore
Non riesco a dormire
Non riesco nemmeno a mangiare
Non vado più da nessuna parte
Ti prego, ti prego di aiutarmi
E amore, se mi aiuti solo per questa volta
Non ti abuserò mai più
Non avrò più freddo
E ti terrò per sempre nel mio cuore
Per favore amore, per favore
Aiutami ad amare, a trovare la mia strada
Vivo ancora in ieri
Ci sono alcune cose che non mi interessa rivelare
Vedi, mi fanno sentire nel modo in cui mi sento
Penso che se te lo dicessi, potresti semplicemente capire di sì
Perché sembro essere un uomo così freddo
C'era un amore, era così falso
Ha trasformato il mio cuore in pietra e mi ha lasciato così blu
Devi aiutarmi ad amare, sei la mia unica possibilità
Ho bisogno che tu mi aiuti a fare di me ancora una volta un uomo
Prendi questo mio cuore e rendilo nuovo
Per favore, non lasciarmi mai blu
E se c'è qualcuno in tutto questo vasto mondo
Saresti tu, vedi che puoi farmi amare
Dammi solo amore come non ho mai avuto
Trattami bene, sono così stanco di essere trattato così male
Aiutami ad amare, mi sento così male
Immagino che risalga a mia mamma e a mio papà
Due persone che non ho mai avuto occasione di conoscere
Mi chiedo perché, mi mancano così tanto
Non ho mai avuto il tocco di una mamma
O la mano di un padre
L'amore di una brava donna
Perché, semplicemente non capisco
Forse sono io quello che mi ha reso blu
Non vuoi aiutarmi ad amare, aiutami a trovare la felicità con te
Aiutami ad amare, aiutami ad amare
Aiutami ad amare, a trovare la mia strada
Aiutami ad amare, trasforma l'oscurità in giorno
Aiutami ad amare, sei la mia unica possibilità
Aiutami ad amare, rendimi ancora un uomo
Aiutami ad amare, ho così tanto bisogno di te
Aiutami ad amare, dammi la possibilità che non ho mai avuto
Per favore
Aiutami, aiutami
Per favore
Aiutami ad amare, aiutami ad amare