Traduzione del testo della canzone Soulsville - Isaac Hayes

Soulsville (originale)

Black man, born free
At least that’s the way it’s supposed to be
Chains that binds him are hard to see
Unless you take this walk with me
Place where he lives has got plenty of names
Slums, ghetto and black belt, they are one and the same
And I call it «Soulsville»
Any kind of job is hard to find
That means an increase in the welfare line
Crime rate is rising too
If you are hungry, what would you do?
Rent is two months past due and the building that’s falling apart
Little boy needs a pair of shoes and this is only a part of Soulsville
Some of the brothers' got plenty of cash
Tricks on the corner, gonna see to that
Some like to smoke and some like to blow
Some are even strung out on a fifty dollar Jones
Some are trying to ditch reality by getting so high
Only to find out you can never touch the sky
'Cause your hoods are in Soulsville, oh yeah
Every Sunday morning, I can hear the old sisters say
Hallelujah, Hallelujah, trust in the Lord to make a way, oh yeah
I hope that He hear their prayers 'cause deep in their souls they believe
Someday He’ll put an end to all this misery that we have in Soulsville
Oh yeah, Soulsville, Soulsville, Soulsville, Soulsville, Soulsville

Soulsville (traduzione)

Uomo nero, nato libero
Almeno è così che dovrebbe essere
Le catene che lo legano sono difficili da vedere
A meno che tu non faccia questa passeggiata con me
Il luogo in cui vive ha molti nomi
Baraccopoli, ghetto e cintura nera, sono la stessa cosa
E io lo chiamo "Soulsville"
Qualsiasi tipo di lavoro è difficile da trovare
Ciò significa un aumento della linea di welfare
Anche il tasso di criminalità è in aumento
Se hai fame, cosa faresti?
L'affitto è scaduto da due mesi e l'edificio sta cadendo a pezzi
Il ragazzino ha bisogno di un paio di scarpe e questa è solo una parte di Soulsville
Alcuni fratelli hanno un sacco di contanti
Trucchi all'angolo, ci penseremo noi
Ad alcuni piace fumare e ad altri piace soffiare
Alcuni sono persino puntati su un Jones da cinquanta dollari
Alcuni stanno cercando di abbandonare la realtà salendo così in alto
Solo per scoprire che non puoi mai toccare il cielo
Perché i tuoi cappucci sono a Soulsville, oh sì
Ogni domenica mattina, posso sentire dire le sorelle anziane
Alleluia, Alleluia, confida nel Signore per fare una via, oh sì
Spero che ascolti le loro preghiere perché nel profondo della loro anima credono
Un giorno porrà fine a tutta questa miseria che abbiamo a Soulsville
Oh sì, Soulsville, Soulsville, Soulsville, Soulsville, Soulsville