Traduzione del testo della canzone Thanks to the Fool - Isaac Hayes

Thanks to the Fool (originale)

Hey, hey, hey-hey
I feel good, you know why
Because I’m a living witness that, uh, when patience prevails your luck will
change
Remeber when we first met, uh, when-when we first had our conversation
When you showed me your engagement ring, you know you’re engaged to John,
I congratulated you
You appeared to be so happy and jolly
Said he’s got thing all locked up and…
He made a mistake, though — he got caught in that grass is greener sentiments
now looking on the other side of the fence
Neglected what he had right there and he knew
And I took a big route for that too, you know I was accused
Of being hung up on somebody that belonged to somebody else
You know, I was for John’s girl
But you know, I didn’t do anything, I just laid back and watched him blow
I knew it, I knew it, I knew he was going to blow
I didn’t have to raise a hand
So all those nights you sat home, waiting for the phone to ring
I was hanging back in the wings, visually monitoring the situation
Wishing it would be me that you were longing for
And finally you woke up and realized you had an alternative
And of course the alternative was me
I want to assure you, that you will never ever have to be lonely again
You’ll always know where this man is
And I’ll lavish you with more love than you ever fantasized about
I’ll take care of you
You know they talk about me, I took a lot of hard reps
I gon make for John’s girl and he ain’t gon make it
But you see who’s got the last laugh now
And I have John to thank for that
Yes I stand accused of, uh, what was it
I stand accused then and I stand accused now of loving you
And now I just wanna say
Thanks to the fool for letting you go
He didn’t know I needed all the things that you are
And I’m willing to be
What he failed to see
A supporting cast for a superstar
Thanks to the fool for letting you go
I’m so god darn lucky, I’m just one love’s
I stood patiently on the sidelines
And watch this good thing unwind
From now on I’m your forever
'Cause he just became your history
I’m saying thanks to the fool
Thanks to the fool for letting you go
I’ll take you for worse and for better
And I’ll take you right that the fool was too dumb to take
A sweet lady like you, mm
Such a beautiful slice of heaven
Your love is safe with me
Never again will your heart break
I stood patiently on the sidelines
And watch this good thing unwind
I’ve been what he should’ve been
The right kind of lover, the right kind of friend
And I said thanks, I wanna say thanks to the fool
Thanks to the fool, woah
Thanks to the fool for letting you go
He don’t know what he had
He blew a good thing and I’m so glad
Thanks to the fool
Thanks to the fool
I said thanks to the fool (for letting you go)
Seems like I’ve waited for such a long time
Thanks to the fool, at last you’re mine
Thanks to the fool
Thanks to the fool
Thanks to the fool (for letting you go)
I’m gonna you night and day
Never will you want to go away
Thanks to the fool
Thanks to the fool
I said thanks to the fool for letting you go
You are the one that I’ve waited for
Because you’re the one that I love
Thanks to the fool
Thanks to the fool
I wanna, I wanna say thanks to the fool
Thanks to the fool (for letting you go)
Now you if you only knew the day he blew your love away was my lucky day
Everything’s okay
That’s why I say for him today
Thanks to the fool
Thanks to the fool
Thanks to the fool for letting you go

(traduzione)

Hey, hey hey hey
Mi sento bene, sai perché
Perché sono un testimone vivente che, ehm, quando la pazienza prevarrà, la tua fortuna lo farà
modificare
Ricorda quando ci siamo incontrati per la prima volta, uh, quando abbiamo avuto la nostra conversazione per la prima volta
Quando mi hai mostrato il tuo anello di fidanzamento, sai di essere fidanzato con John,
Mi sono congratulato con te
Sembravi così felice e allegro
Ha detto che ha tutto chiuso a chiave e...
Ha commesso un errore, però: è rimasto intrappolato nel fatto che l'erba è sentimenti più verdi
ora guardando dall'altro lato della recinzione
Trascurava quello che aveva proprio lì e lo sapeva
E anche per questo ho preso una grande strada, sai che sono stato accusato
Di essere stato appeso a qualcuno che apparteneva a qualcun altro
Sai, ero per la ragazza di John
Ma sai, non ho fatto nulla, mi sono semplicemente rilassato e l'ho visto soffiare
Lo sapevo, lo sapevo, sapevo che stava per esplodere
Non ho dovuto alzare una mano
Quindi tutte quelle notti in cui sei rimasto seduto a casa, ad aspettare che il telefono squillasse
Stavo dietro le quinte, monitorando visivamente la situazione
Desiderando che fossi io quello che desideravi ardentemente
E alla fine ti sei svegliato e ti sei reso conto di avere un'alternativa
E ovviamente l'alternativa ero io
Voglio assicurarti che non dovrai mai più essere solo
Saprai sempre dov'è quest'uomo
E ti prodigherò con più amore di quanto tu abbia mai fantasticato
Mi prenderò cura di te
Sai che parlano di me, ho fatto molte ripetizioni dure
Farò per la ragazza di John e lui non ce la farà
Ma vedi chi ha l'ultima risata ora
E devo ringraziare John per questo
Sì, sono accusato di, uh, di cosa si trattava
Sono accusato allora e sono accusato ora di amarti
E ora voglio solo dire
Grazie allo sciocco per averti lasciato andare
Non sapeva che avessi bisogno di tutte le cose che sei
E io sono disposto ad esserlo
Ciò che non è riuscito a vedere
Un cast di supporto per una superstar
Grazie allo sciocco per averti lasciato andare
Sono così dannatamente fortunato, sono solo un amore
Rimasi pazientemente in disparte
E guarda questa cosa buona rilassarsi
D'ora in poi sono tuo per sempre
Perché è appena diventato la tua storia
Sto dicendo grazie allo sciocco
Grazie allo sciocco per averti lasciato andare
Ti prenderò per il peggio e per il meglio
E ti do ragione dicendo che lo sciocco era troppo stupido per prenderlo
Una dolce signora come te, mm
Una tale bella fetta di paradiso
Il tuo amore è al sicuro con me
Mai più il tuo cuore si spezzerà
Rimasi pazientemente in disparte
E guarda questa cosa buona rilassarsi
Sono stato quello che avrebbe dovuto essere
Il giusto tipo di amante, il giusto tipo di amico
E ho detto grazie, voglio dire grazie allo sciocco
Grazie allo sciocco, woah
Grazie allo sciocco per averti lasciato andare
Non sa cosa avesse
Ha fatto una buona cosa e sono così felice
Grazie allo sciocco
Grazie allo sciocco
Ho detto grazie allo sciocco (per averti lasciato andare)
Sembra che abbia aspettato così tanto tempo
Grazie allo stupido, finalmente sei mio
Grazie allo sciocco
Grazie allo sciocco
Grazie allo sciocco (per averti lasciato andare)
Ti accompagno notte e giorno
Non vorrai mai andare via
Grazie allo sciocco
Grazie allo sciocco
Ho ringraziato lo sciocco per averti lasciato andare
Tu sei quello che ho aspettato
Perché sei quello che amo
Grazie allo sciocco
Grazie allo sciocco
Voglio, voglio dire grazie allo sciocco
Grazie allo sciocco (per averti lasciato andare)
Ora tu, se solo sapessi che il giorno in cui ha spazzato via il tuo amore è stato il mio giorno fortunato
Tutto a posto
Ecco perché lo dico per lui oggi
Grazie allo sciocco
Grazie allo sciocco
Grazie allo sciocco per averti lasciato andare