Traduzione del testo della canzone Your Loving Is Much Too Strong - Isaac Hayes

Your Loving Is Much Too Strong (originale)

Wake up baby, the sun is in our face
We overslept, and daybreak has caught us
And now we gotta get outta this place
I’ll check and see if the halls are clear
And neither one of us can afford
To let it be known that we were here
I know that it’s wrong, but I keep hangin' on
I can’t leave you alone
'Cause your lovin' is much too strong
Well you have your obligations, and I have mine too
I wouldn’t jeopardize your situation
Or make any great demands of you
But I have to be with you once a week
That’s all I live for
And each time we’re together
It seems so much better than the time before
I know, yeah (I know that it’s wrong)
I can’t help it, baby (But I keep hangin' on)
Hangin' on, I can’t, I can’t, no no (I can’t leave him alone)
'Cause your lovin' is much too strong
Hold me baby, and kiss me one more time
Oh how I wish that I were yours
And you were only mine, yeah yeah
Let me check you over, got to be sure everything is in place
We got our stories together
'Cause we know what we got to face
And if our friends found out about us
They would call it a disgrace
But if our home life was together
We wouldn’t have a need to sneak this way
Now I know, I know (I know that it’s wrong)
I know it’s wrong (But I keep hangin' on)
I keep, I keep hangin' on
I can’t be alone, 'cause your love is much too strong, yeah yeah
I know, I know (I know that it’s wrong)
I don’t want to be right, yeah (But I keep on hangin' on)
Hangin' on to you with all my might
I can’t, help me (I can’t leave you alone)
Help me somebody ('Cause your lovin' is much too strong)
Your love, your love
I know, I know, yeah (I know that it’s wrong)
I keep on hangin' to you, baby (But I keep on hangin' on)
I can’t, I’m too weak for it (I can’t leave you alone)
I can’t leave, you shouldn’t have loved me so good, baby
('Cause your lovin' is much too strong)
Yes it is, yes it is, yes it is
I said I can’t, I know, I know (I know that it’s wrong)
I know it’s wrong, you don’t have to tell me
(But I keep on hangin' on)
You’re the best thing I ever had, I can’t lose you
(I can’t leave you alone)
Ooh, help me y’all, help me
('Cause your lovin' is much too strong)
Oh love me, I said I know, I know, I know, I know
(I know that it’s wrong)
I can’t help me now (But I keep on hangin' on)
I never let you go, you’re the best thing I ever had
(I can’t leave you alone)
I can’t leave you alone ('Cause your lovin' is much too strong)
'Cause your lovin' is a-much

(traduzione)

Svegliati piccola, il sole è sulla nostra faccia
Abbiamo dormito troppo e l'alba ci ha sorpresi
E ora dobbiamo uscire da questo posto
Controllerò e vedrò se le sale sono libere
E nessuno di noi può permettersi
Per far sapere che eravamo qui
So che è sbagliato, ma continuo a tenere duro
Non posso lasciarti solo
Perché il tuo amore è troppo forte
Bene, hai i tuoi obblighi e anche io ho i miei
Non metterei a repentaglio la tua situazione
O fai grandi richieste da te
Ma devo essere con te una volta alla settimana
È tutto ciò per cui vivo
E ogni volta che siamo insieme
Sembra molto meglio della volta prima
Lo so, sì (lo so che è sbagliato)
Non posso farne a meno, piccola (ma continuo a resistere)
Aspetta, non posso, non posso, no no (non posso lasciarlo solo)
Perché il tuo amore è troppo forte
Stringimi piccola e baciami ancora una volta
Oh come vorrei essere tuo
E tu eri solo mia, yeah yeah
Lascia che ti controlli, devo essere sicuro che tutto sia a posto
Abbiamo messo insieme le nostre storie
Perché sappiamo cosa dobbiamo affrontare
E se i nostri amici ci scoprissero
Lo chiamerebbero una disgrazia
Ma se la nostra vita familiare fosse insieme
Non avremmo bisogno di sgattaiolare in questo modo
Ora lo so, lo so (so che è sbagliato)
So che è sbagliato (ma continuo a restare)
Continuo, continuo a tenere duro
Non posso essere solo, perché il tuo amore è troppo forte, sì sì
Lo so, lo so (so che è sbagliato)
Non voglio avere ragione, sì (ma continuo a tener duro)
Ti aggrappo a te con tutte le mie forze
Non posso, aiutami (non posso lasciarti in pace)
Aiutami qualcuno ("Perché il tuo amore è troppo forte)
Il tuo amore, il tuo amore
Lo so, lo so, sì (lo so che è sbagliato)
Continuo ad aggrapparti a te, piccola (ma continuo ad aggrapparmi)
Non posso, sono troppo debole per questo (non posso lasciarti in pace)
Non posso andarmene, non avresti dovuto amarmi così bene, piccola
("Perché il tuo amore è troppo forte)
Sì lo è, sì lo è, sì lo è
Ho detto che non posso, lo so, lo so (so che è sbagliato)
So che è sbagliato, non devi dirmelo
(Ma continuo a resistere)
Sei la cosa migliore che abbia mai avuto, non posso perderti
(Non posso lasciarti solo)
Ooh, aiutatemi voi tutti, aiutatemi
("Perché il tuo amore è troppo forte)
Oh amami, ho detto che lo so, lo so, lo so, lo so
(So ​​che è sbagliato)
Non posso aiutarmi ora (ma continuo a resistere)
Non ti lascio mai andare, sei la cosa migliore che abbia mai avuto
(Non posso lasciarti solo)
Non posso lasciarti in pace (perché il tuo amore è troppo forte)
Perché il tuo amore è tanto