Traduzione del testo della canzone Maui Hawaiian Sup'pa Man - Israel Kamakawiwo'ole

Maui Hawaiian Sup'pa Man (originale)

Oh, tall is the tale of the mischievous one
Who fished out all the islands and captured the sun
His deeds and tasks I will unmask
So that you’ll understand
That before there was a Clark Kent
There was a Hawaiian Superman
He fished out all the islands with a magic hook
There would’ve been more but somebody looked
He pulled morning sky, the sun he entwined
To slow down his flight, so kapa could dry
Mischievous, marvelous, magical Maui
Hero of this land
The one, the only, the ultimate Hawaiian Supaman
Oh Maui, Maui, Maui, Hawaiian supaman
Oh Maui, Maui, Maui, Hawaiian supaman
The secret of fire was locked somewhere in time
So when the ahi died in the hale kuke, no way to re-ignite
So off he goes in search of those who hold the information
So that fire could be used by all the future generations
He found that alae held the fire connection
But his plan of deception fell short of perfection
With no other choice he had to get mean
So he squeezed alae’s throat until she screamed the secret
Mischievous, marvelous, magical Maui
Hero of this land
The one, the only, the ultimate Hawaiian Supaman
Oh Maui, Maui, Maui, Hawaiian supaman
Oh Maui, Maui, Maui, Hawaiian supaman

Maui Hawaiian Sup'pa Man (traduzione)

Oh, alto è il racconto di quello dispettoso
Che ha ripescato tutte le isole e ha catturato il sole
Le sue azioni e i suoi compiti smaschererò
In modo che tu capisca
Quello prima che esistesse un Clark Kent
C'era un Superman hawaiano
Ha pescato tutte le isole con un amo magico
Ce ne sarebbero stati di più, ma qualcuno ha guardato
Ha tirato il cielo mattutino, il sole ha intrecciato
Per rallentare il suo volo, così kapa potrebbe asciugarsi
Maui maliziosa, meravigliosa, magica
Eroe di questa terra
L'unico, l'unico, l'ultimo Supaman hawaiano
Oh Maui, Maui, Maui, supaman hawaiano
Oh Maui, Maui, Maui, supaman hawaiano
Il segreto del fuoco è stato bloccato da qualche parte nel tempo
Quindi, quando l'ahi è morto nell'hale kuke, non c'è modo di riaccendersi
Quindi va alla ricerca di coloro che detengono le informazioni
In modo che il fuoco possa essere utilizzato da tutte le generazioni future
Ha scoperto che alae teneva il collegamento antincendio
Ma il suo piano di inganno non è stato perfetto
Senza altra scelta, doveva diventare cattivo
Così strinse la gola di alae finché non urlò il segreto
Maui maliziosa, meravigliosa, magica
Eroe di questa terra
L'unico, l'unico, l'ultimo Supaman hawaiano
Oh Maui, Maui, Maui, supaman hawaiano
Oh Maui, Maui, Maui, supaman hawaiano