Traduzione del testo della canzone Ulili E - Israel Kamakawiwo'ole

Ulili E (originale)

Ulili ë
(Ahahana 'ulili ehehene 'ulili ahahana)
'Ulili ho’i
(Ehehene 'ulili ahahana 'ulili ehehene)
'Ulili holoholo kahakai ë
O ia kai ua lana mälie
The sandpiper
The sandpiper returns
Sandpiper runs along the beach
Where the sea is peaceful and calm
Hone ana ko leo e 'ulili ë
O kahi manu noho 'ae kai
Kia’i ma ka lae a’o kekaha
'O ia kai ua lana mälie
The voice of the sandpiper is soft and sweet
Little bird who lives by the sea
Ever watchful on the beaches
Where the sea is calm
Hone ana ko leo kölea ë
Pehea 'o Kahiki?
Maika’i nö
'O ia 'äina 'uluwehiwehi
I hui pü 'ia me ke onaona
The voice of the 'ulili is soft and sweet
How are you, stranger?
Very well
You grace our land
Where the sea is always calm

Ulili E (traduzione)

Ulili ë
(Ahahana 'ulili ehehene 'ulili ahahana)
'Ulili ho'i
(Ehehene 'ulili ahahana 'ulili ehehene)
'Ulili holoholo kahakai ë
O ia kai ua lana mälie
Il piroscafo
Il piroscafo ritorna
Sandpiper corre lungo la spiaggia
Dove il mare è tranquillo e calmo
Hone ana ko leo e 'ulili ë
O kahi manu noho 'ae kai
Kia'i ma ka lae a'o kekaha
'O ia kai ua lana mälie
La voce del piro piro è morbida e dolce
Uccellino che vive in riva al mare
Sempre vigile sulle spiagge
Dove il mare è calmo
Hone ana ko leo kölea ë
Pehea 'o Kahiki?
Maika'i no
'O ia 'äina 'uluwehiwehi
I hui pü 'ia me ke onaona
La voce degli 'ulili è morbida e dolce
Come stai, straniero?
Ottimo
Tu abbellisci la nostra terra
Dove il mare è sempre calmo