Testi di Renata Maria - Ivan Lins, Chico Buarque, Leila Pinheiro

Renata Maria (originale)

Renata Maria
Ela, era ela era ela no centro da tela daquela manhã
tudo o que não era ela se desvaneceu
Cristo, montanhas, florestas, acácias, ipês
Pranchas coladas na crista das ondas,
as ondas suspensas no are
pássaros cristalizados no branco do céu
e eu, atolado na areia, perdia meus pés
Músicas imaginei, mas o assombro gelou
Na minha boca-as palavras que-eu ia falar
nem uma brisa soprou
enquanto Renata Maria saía do mar
Dia após dia na praia com olhos vazados de já não a ver
Quieto como um pescador a juntar seus anzóis
ou como algum salva-vidas no banco dos réus
Noite na praia deserta deserta deserta, daquela mulher
praia repleta de rastros em mil direções
penso que todos os passos perdidos são meus
Eu já sabia, meu Deus, tão fulgurante visão
não se produz duas vezes num mesmo lugar
Mas que danado fui eu enquanto Renata Maria saía do mar
Saía do mar

(traduzione)

Renata Maria
Lei, era lei, era lei al centro dello schermo quella mattina
tutto ciò che non era lei svanì
Cristo, montagne, foreste, acacie, ipê
Tavole incollate alla cresta delle onde,
le onde sospese nell'are
uccelli cristallizzati nel bianco del cielo
e io, sommerso nella sabbia, persi i piedi
Canzoni che immaginavo, ma lo stupore si bloccò
Nella mia bocca, le parole che stavo per dire
non soffiava nemmeno una brezza
mentre Renata Maria ha lasciato il mare
Giorno dopo giorno in spiaggia con gli occhi che perdono dal non vedere
Silenzioso come un pescatore che raccoglie gli ami
o come un bagnino al molo
Notte sulla spiaggia deserta e deserta, da quella donna
spiaggia ricca di tracce in mille direzioni
Penso che tutti i passaggi persi siano miei
Conoscevo già, mio ​​Dio, uno spettacolo così sfolgorante
non viene prodotto due volte nello stesso luogo
Che diavolo ero io mentre Renata Maria lasciava il mare
lasciare il mare