Traduzione del testo della canzone Pela Ciclovia - Leila Pinheiro

Pela Ciclovia (originale)

Tarde cinza é não te ver
Oceano, te olhar
Sudoeste quer dizer
Chuva de vento no mar
Onde anda o meu viver
Quero vê-lo voltar
De mãos dadas com você
Na beirinha do mar
Só ele sabe
A natureza espontânea e saudável do seu gostar
Me tirou pra dançar com a própria vida
O que pode fazer esse conviver
Toma e opera milagres
Sem mais, transforma
O deserto em oásis
Por vezes até parece miragem olhar você
Tarde cinza é não te ver…
Só ele sabe
Ah, não te ver na praia me desnorteia
Essa orla tão clara toda essa areia
Parece um saara a me castigar
Ah, essa mente aérea recria o mar
Escorrendo em sua pele
A onda quebra, meu sonho se fere
E me faz voltar
Vai amanhecendo pela ciclovia
Ver você correndo, a vida se irradia
O leme, o lido, a barra, o sábado inteiro
O sol estende o seu tapete-luz só pra você passar
Mítica manhã dos pescadores
Salva-vidas, futevôlei
A bola pega alguém lá no tai chi chuan
É como um balé à beira-mar
Olha a bandeira do quiosque é um arco-íris

Pela Ciclovia (traduzione)

Il grigio pomeriggio non ti vede
oceano, guardati
Sud-ovest significa
vento pioggia in mare
Dov'è la mia vita
Voglio vederti tornare
mano nella mano con te
In riva al mare
solo lui lo sa
La natura spontanea e salutare di tuo gradimento
Mi ha portato fuori a ballare con la sua stessa vita
Cosa può fare questa convivenza?
Prendi e fai miracoli
Non più, trasforma
Il deserto nell'oasi
A volte sembra persino un miraggio guardarti
Il grigio pomeriggio non ti vede...
solo lui lo sa
Ah, non vederti in spiaggia mi fa girare la testa
Questa spiaggia è così chiara, tutta questa sabbia
Sembra un sahara che mi punisce
Ah, questa mente aerea ricrea il mare
Gocciolando sulla tua pelle
L'onda si infrange, il mio sogno fa male
E mi fa tornare
Sta nascendo sulla pista ciclabile
Vedendoti correre, la vita si irradia
Il leme, il lido, la barra, tutto il sabato
Il sole stende il suo tappeto leggero solo per farti passare
Il mitico mattino dei pescatori
Bagnino, footvolley
La palla cattura qualcuno lì a tai chi chuan
È come un balletto sul mare
Guarda la bandiera del chiosco è un arcobaleno