Traduzione del testo della canzone Mi Guerra - Ivancano, Oktoba

Mi Guerra (originale)

Se me llevan los demonios a ahogarme en la pena
Y es que aunque quiera, no puedo calmar mi guerra
Paso las noches sin dormir ni una hora entera
Paso con ansiedad los días y el dolor me quema
Se me llevan los demonios, el odio me llena
Acabo con doce Judas en la última cena
Se me secan los ríos, los nervios me queman
Se me escapa el tiempo girando en la rueda
Me está comiendo por dentro, ven a ver que queda
No estoy pa reprochar, pero no quiero reprimendas
Es un intento en vano, es contar la arena
Por no haberlo escuchado ahora la corriente me lleva
Estoy perdiendo la paciencia, me mata la espera
En realidad eres la mitad de lo que veo por fuera
Lo tenía medio asumido no es que no me duela
Quise correr con el riesgo aun sin valer la pena
Estoy cargando con el peso de esta cruz perpetua
Saco fuerzas de flaqueza en busca de la tregua
Tengo un deber con los míos, que me mantiene a sabiendas
Que las cabezas son propensas a las consecuencias
Se me llevan los demonios a ahogarme en la pena
Y es que aunque quiera, no puedo calmar mi guerra
Paso las noches sin dormir ni una hora entera
Paso con ansiedad los días y el dolor me quema
Te voy a jurar que nunca más te voy a dar problemas
No puedo estar todo el día dentro de esta puta mierda
No se en que parte está del cielo que no puedo verla
Me va a tender su frío abrazo cuando yo me muera
Tengo mucho que mejorar, pero tengo quejas
Intento mantener coherencia a pesar de las pruebas
Cortados por el mismo patrón, corazón con muecas
Con la sensación de quedarse a medias
Misma cara en la moneda aunque le des la vuelta
Amor y ruleta, perdido como El Canela
Sufriendo las secuelas de las vainas no resueltas
Al diablo de mi hombro le canto esta saeta
Pa no caer en la paqueta, en el Altea de la secreta
Pa no apretar la Beretta, pa que no ahogue aunque aprieta
Buscando flor en planta seca, esperándolo aunque no llega
Soy lo que soy de mientras, recuerdo ser quién era
Llenaba los vasos por verdades a medias
Aciertos y fracasos, mi tragicomedia
No había rastro de las huellas era supervivencia

(traduzione)

I demoni mi portano ad annegare nel dolore
Ed è che anche se lo volessi, non posso calmare la mia guerra
Passo le notti senza dormire per un'ora intera
Passo le giornate con l'ansia e il dolore mi brucia
I demoni mi portano via, l'odio mi riempie
Uccido dodici Giuda nell'ultima cena
I miei fiumi si prosciugano, i miei nervi mi bruciano
Il tempo mi sfugge girando sulla ruota
Mi sta divorando dentro, vieni a vedere cosa resta
Non devo rimproverare, ma non voglio rimproveri
È un tentativo vano, è contare la sabbia
Per non averlo ascoltato ora mi prende la corrente
Sto perdendo la pazienza, l'attesa mi sta uccidendo
In realtà sei la metà di quello che vedo all'esterno
L'avevo pensato per metà, non è che non faccia male
Volevo correre il rischio anche se non ne valeva la pena
Porto il peso di questa croce perpetua
Traggo forza dalla debolezza alla ricerca della tregua
Ho un dovere verso il mio, che mi tiene consapevolmente
Quelle teste sono soggette a conseguenze
I demoni mi portano ad annegare nel dolore
Ed è che anche se lo volessi, non posso calmare la mia guerra
Passo le notti senza dormire per un'ora intera
Passo le giornate con l'ansia e il dolore mi brucia
Giuro che non ti darò mai più problemi
Non posso stare tutto il giorno in questa fottuta merda
Non so dove sia nel cielo che non riesco a vederlo
Mi darà il suo freddo abbraccio quando morirò
Ho molto da migliorare, ma ho lamentele
Cerco di mantenere la coerenza nonostante i test
Tagliato dallo stesso motivo, cuore con smorfie
Con la sensazione di stare a metà strada
Stessa faccia sulla moneta anche se la lanci
Amore e roulette, perso come El Canela
Soffrendo le conseguenze di baccelli irrisolti
Al diavolo sulla mia spalla canto questa saeta
Per non cadere nel pacco, nell'Altea del segreto
Per non stringere la Beretta, perché non anneghi anche se stringe
Cercare un fiore in una pianta secca, aspettarlo anche se non arriva
Sono quello da cui vengo mentre ricordo di essere quello che ero
Ho riempito i bicchieri di mezze verità
Successi e fallimenti, la mia tragicommedia
Non c'era traccia delle impronte era sopravvivenza