Traduzione del testo della canzone Funny Seeing You Here - Jack Harlow

Funny Seeing You Here (originale)

I know you hate the way we drifted
But we both decide this party and we lived it
So what’s up?
I’ma sip my drink and crack a big smile
Just to see if I can still get you 'cause it’s been a while, yeah
It’s been a minute now
Your friend just started listening to my music but I been in style
You say that I play too much but we both know I been a child
Asked you when you got to town
You say that you been in town, it’s fucked up
She just wasn’t gonna hit me
Lookin' like this, she thought it wasn’t gon' tempt me
I’m sorry but you ain’t gotta Barbie up
You should come and step into my world just like Narnia
I wouldn’t do no harm to you
Come on, let’s find a quiet spot
How’s your sister and her niece?
Does she still cry a lot?
Who you talkin' to now?
Are y’all 'bout to tie a knot?
Hope not, speak now, hold yo' peace, I will make that show stop
Remember back where I would come and spend the night at yo' house
Wake up by myself in bed 'cause you be at the stovetop
Walk inside the kitchen put my hands up, let me stop
Please excuse me, I know these are heavy thoughts
A man’s greed can’t see the things that he’s already got
Fucked it up between us 'cause I wanted you and every thot
Things were only worse when you left me rock
Your bestie tried to warn you but you told her that he said he stopped
He used to say her man was trash and tell me about the way he’d act
I would shake my head until I realized I’m the same as that
Now I wonder, did she tell her man that I’m a trash dude?
And would he shake his head until he realized he was trash too?
I know this reunion’s unexpected, but it’s past due
At least if you ask me, I won’t ask you
So what you 'bout to do?
I know you hate the way we drifted
But we both decide this party and we lived it
So what’s up?

(traduzione)

So che odi il modo in cui siamo andati alla deriva
Ma entrambi decidiamo questa festa e l'abbiamo vissuta
Allora, come va?
Sorseggio il mio drink e faccio un grande sorriso
Solo per vedere se riesco ancora a prenderti perché è passato un po' di tempo, sì
È passato un minuto
Il tuo amico ha appena iniziato ad ascoltare la mia musica, ma sono stato in stile
Dici che gioco troppo, ma sappiamo entrambi che sono stato un bambino
Ti ho chiesto quando sei arrivato in città
Dici di essere stato in città, è una cazzata
Semplicemente non mi avrebbe colpito
Sembrando così, pensava che non mi avrebbe tentato
Mi dispiace ma non devi alzare Barbie
Dovresti venire ed entrare nel mio mondo proprio come Narnia
Non ti farei del male
Forza, troviamo un posto tranquillo
Come stanno tua sorella e sua nipote?
Piange ancora molto?
Con chi stai parlando adesso?
State per fare un nodo?
Spero di no, parla ora, stai zitto, farò fermare quello spettacolo
Ricorda dove verrei a passare la notte a casa tua
Svegliati da solo a letto perché sei al piano cottura
Entra in cucina, alza le mani, fammi fermare
Per favore, scusami, so che questi sono pensieri pesanti
L'avidità di un uomo non può vedere le cose che ha già
Ho fatto una cazzata tra noi perché volevo te e ogni cosa
Le cose sono andate solo peggio quando mi hai lasciato rock
La tua migliore amica ha cercato di avvertirti, ma le hai detto che aveva detto di aver smesso
Diceva che il suo uomo era spazzatura e mi parlava del modo in cui si sarebbe comportato
Scuoterei la testa finché non mi resi conto di essere uguale a quello
Ora mi chiedo, ha detto al suo uomo che sono un tipo spazzatura?
E scuoterebbe la testa finché non si rendesse conto che anche lui era spazzatura?
So che questa riunione è inaspettata, ma è scaduta
Almeno se me lo chiedi, non te lo chiederò
Allora cosa stai per fare?
So che odi il modo in cui siamo andati alla deriva
Ma entrambi decidiamo questa festa e l'abbiamo vissuta
Allora, come va?