Traduzione del testo della canzone MacDougal Street Blues - Joe Strummer, Jack Kerouac

MacDougal Street Blues (originale)

Summer of 1954, when he left me his whole apartment
He went away with his girl someplace:
Parade among Images
Images Images Looking
Looking —
And everybody’s turning around
& pointing —
Nobody looks up
And In
Nor listens to Samantabhadra’s
Unceasing Compassion
No Sound Still
S s s s t t
Seethe
Of Sea Blue Moon
Holy X-Jack
Miracle
Night —
Instead yank & yucker
For pits & pops
Look for crashes
Pictures
Squares
Explosions
Birth
Death
Legs
I know, sweet hero
Enlightenment has Come
Rest in Still
In the Sun Think
Think Not
Think no more Lines —
Straw hat, hands a back
Classed
He exam in atein distinct
Rome prints —
Trees prurp
And saw
Because The Chessplayers Won’t End
Still they sit
Millions of hats
In underwater foliage
Over marble games
The Greeks of Chess
Plot the Pop
Of Mate
King Queen
— I know their game
Their elephant with the pillar
With the pearl in it
Their gory bishops
And Vital Pawns —
Their devout frontline
Sacrificial pawn shops
Their stately king
Who is so tall
Their Virgin Queens
Pree ing to Knave
The Night Knot
— Their Bhagavad Gitas
Of Ignorance
Krishna’s advice
Comma
The game begins —
Clip
Jean-Louis
Go home, Man
Clip
— So tho I am wise
I have to wait like
Anyotherfool
Lets forget the strollers
Forget the scene
Lets close our eyes
Let me instruct Thee
Here is dark Milk
Here is Sweet Mahameru
Who will Coo
To you Too
As he did to me
One night at three
When I w k e i t
P l e e
Knelt to See
Realit ee
And I said
'Wilt thou protect me
For 'ver?'
And he in his throatless
Deep mother hole
Replied ' H o m '
Here is the complete text:
MACDOUGAL STREET BLUES
In the Form of 3 Cantos
CANTO UNO
The goofy foolish
Human parade
Passing on Sunday
Art streets
Of Greenwich Village
Pitiful drawings of
Images on an
Iron fence
Ranged there
By self believing
Artists
With no hair
And black berets
Showing green seas
Eating at rock
And Pleiades
Of Time
Pestiferating at moon squid
Salt flat tip fly toe
Tat sand traps
With cigar smoking interesteds
Puffing at the
Stroll
I mean sincerely
Naive sailors buying prints
Women with red banjos
On their handbags
And arts handicrafty
Slow shuffling
Art-ers of Washington Square
Passing in what they think
Is a happy June afternoon
Good God the Sorrow
They dont even listen to me when
I try to tell them they will die
They say «Of course I know
I’ll die, Why shd you mention
It now — Why should I worry
About it — It ll happen
It ll happen — Now
I want a good time —
Excuse me —
It’s a beautiful happy June
Afternoon I want to walk in —
Why are you so tragic & gloomy?
And in the corner at the
Pony Stables
On Sixth Ave & 4th
Sits Bodhisattva Meditating
In Hobo Rags
Praying at Joe Gould’s chair
For the Emancipation
Of the shufflers passing by
Immovable in Meditation
He offers his hand & feet
To the passers by
And nobody believes
That there’s nothing to believe in
Listen to Me
There is no sidewalk artshow
No strollers are there
No poem here, no June
Afternoon of Oh
But only Imagelessness
Unrepresented on the iron fence
Of bald artist
With black berets
Passing by
One moment less than this
Is future Nothingness Already
The Chess men are silent, assembled
Ready for funny war —
Voices of Washington Square Blues
Rise to my Bodhisattva Poem
Window
I will describe them: —
Ey t k ey ee
Sa la o s o
F r u p t u r t
Etc
No need, no words to
Describe
The sound of ignorance —
They are strolling to
Their death
Watching the Pictures of Hell
Eating Ice Cream
Of Ignorance
On wood sticks
That were once sincere
In trees —
But I can’t write, poetry
Just prose
I mean
This is prose
Not poetry
But I want
To be sincere
CANTO DOS
While overhead is the perfect blue
Emptiness of the sky
With its imaginary balloons
Of false sight
Flying around in it
Like Tathagata Flying Saucers
These poor ignorant things
Mill on sidewalks
Looking at pitiful pictures
Of what they think
Is reality
And one
A Negro with curls
Even has a camera
To photograph
The pictures
And Jelly Roll Man
Pops his Billy Bell
Good Humor for sale —
W Somerset Maugham
Is on my bed
An ignorant storyteller
Millionaire queer
But Ezra Pound
He crazy —
As the perfect sky
Beginninglessly pure
Thinglessly already
They pass in multiplicity
Parade among Images
Images Images Looking
Looking —
And everybody’s turning around
& pointing —
Nobody looks up
And In
Nor listens to Samantabhadra’s
Unceasing Compassion
No Sound Still
S s s s t t
Seethe
Of Sea Blue Moon
Holy X-Jack
Miracle
Night —
Instead yank & yucker
For pits & pops
Look for crashes
Pictures
Squares
Explosions
Birth
Death
Legs
I know, sweet hero
Enlightenment has Come
Rest in Still
In the Sun Think
Think Not
Think no more Lines —
Straw hat, hands a back
Classed
He exam in atein distinct
Rome prints —
Trees prurp
And saw
The Chessplayers Won’t End
Still they sit
Millions of hats
In underwater foliage
Over marble games
The Greeks of Chess
Plot the Pop
Of Mate
King Queen
— I know their game
Their elephant with the pillar
With the pearl in it
Their gory bishops
And Vital Pawns —
Their devout frontline
Sacrificial pawn shops
Their stately king
Who is so tall
Their Virgin Queens
Pree ing to Knave
The Night Knot
— Their Bhagavad Gitas
Of Ignorance
Krishna’s advice
Comma
The game begins —
But hidden Buddha
Nowhere to be seen
But everywhere
In air atoms
In balloon atoms
In imaginary sight atoms
In people atoms
In people atoms
Again
In image atoms
In me & you atoms
In atom bone atoms
Like the sky
Already Waits
For us eyes open to
— Pawn fell
Horse reared
Mate Kiked Cattle
And Boom!
Cop
Shot Bates —
Cru put Two —
Out — I cried —
Pound Pomed —
Jean-Louis
Go home, Man
I mean, —
As solid as anything
Is this reality of images
In the imageless essence
Neither of em 11 quit
— So tho I am wise
I have to wait like
Anyotherfool
CANTO TRES
Lets forget the strollers
Forget the scene
Lets close our eyes
Let me instruct Thee
Here is dark Milk
Here is Sweet Mahameru
Who will Coo
To you Too
As he did to me
One night at three
When I w k e i t
P l e e
Knelt to See
Realit ee
And I said
'Wilt thou protect me
For 'ver?'
And he in his throatless
Deep mother hole
Replied ' H o m '
(Pauvre Ange)
Mahameru
Tathagata of Mercy
See
He
Now
In dark escrow
In the middleless dark
Of eyelids' lash obliviso
So
Among rains of Transcendent
Pity
Abides since Ever
Before Evermore ness
Or thusness Imagined
O Maha Meru
O Mountain Sumeru
O Mountain of Gold
O Holy Gold
O Room of Gold
O Sweet peace
Rememberance
O Nava lit yuku
Of sweet cactus
Thorn of No Time
— Ply me on ward
Like boat
Thru this Sea
Safe to Shore
Ulysses never Sore
— Bless me Gerard
Bless thee, Living
I shall pray for all
Sentient human
& otherwise sentient
Beings here & everywhere
Now —
No names
Not even faces
One Pity
One Milk
One Lovelight
S a v e

(traduzione)

Estate del 1954, quando mi lasciò tutto il suo appartamento
È andato via con la sua ragazza da qualche parte:
Sfilata tra le immagini
Immagini Immagini Guardando
Guardare -
E tutti si stanno voltando
& indicando —
Nessuno alza lo sguardo
E dentro
Né ascolta Samantabhadra
Compassione incessante
Nessun suono ancora
S s s s t t
Ribollire
Di Sea Blu Luna
Santo X-Jack
Miracolo
Notte -
Invece strattone e schifo
Per pit & pop
Cerca arresti anomali
Immagini
Piazze
Esplosioni
Nascita
Morte
Gambe
Lo so, dolce eroe
L'illuminazione è arrivata
Riposa ancora
Al sole pensa
Non pensare
Non pensarci più righe —
Cappello di paglia, mani dietro
Classificato
Ha esame in atein distinto
Stampe di Roma —
Gli alberi spuntano
E vidi
Perché i giocatori di scacchi non finiranno
Eppure si siedono
Milioni di cappelli
Nel fogliame sottomarino
Oltre i giochi di marmo
I greci degli scacchi
Traccia il Pop
Di compagno
re regina
— Conosco il loro gioco
Il loro elefante con il pilastro
Con la perla dentro
I loro cruenti vescovi
E pedine vitali —
La loro devota prima linea
Negozi di pegni sacrificali
Il loro re maestoso
Chi è così alto
Le loro regine vergini
Prepararsi a Knave
Il nodo notturno
— Le loro Bhagavad Gita
Dell'ignoranza
Il consiglio di Krishna
Virgola
Il gioco inizia -
Clip
Jean Louis
Vai a casa, amico
Clip
— Quindi sono saggio
Devo aspettare come
Qualsiasi altro sciocco
Dimentichiamo i passeggini
Dimentica la scena
Chiudiamo gli occhi
Lascia che ti istruisca
Ecco il latte fondente
Ecco il dolce Mahameru
Chi coo
Anche a te
Come ha fatto con me
Una notte alle tre
Quando ci vado
P l e e
Si inginocchiò per vedere
Reali ee
E io dissi
'Vuoi proteggermi
Per 'ver?'
E lui nel suo senza gola
Buca madre profonda
Ha risposto 'H o m'
Ecco il testo completo:
MACDOUGALI STREET BLUES
Sotto forma di 3 canti
CANTO UNO
Lo sciocco sciocco
Parata umana
Passando la domenica
Strade d'arte
Del Greenwich Village
Disegni pietosi di
Immagini su un
Recinzione in ferro
Si è schierato lì
Credendo in se stessi
Artisti
Senza capelli
E berretti neri
Mostrando i mari verdi
Mangiare al rock
E Pleiadi
Di tempo
Pesticida al calamaro della luna
Punta piatta di sale
Tat trappole di sabbia
Con interessati al fumo di sigaro
Sbuffando al
Passeggiare
Intendo sinceramente
Marinai ingenui che acquistano stampe
Donne con banjo rossi
Sulle loro borse
E l'artigianato artistico
Rimescolamento lento
Arti di Washington Square
Trasmettendo ciò che pensano
È un felice pomeriggio di giugno
Buon Dio il dolore
Non mi ascoltano nemmeno quando
Cerco di dire loro che moriranno
Dicono «Certo che lo so
Morirò, perché me ne parli
Ora... Perché dovrei preoccuparmi
A proposito - Accadrà
Succederà — Ora
Voglio divertirmi —
Mi scusi -
È un bellissimo giugno felice
Pomeriggio voglio entrare...
Perché sei così tragico e cupo?
E nell'angolo al
Scuderie di pony
Su Sesta Avenue e 4a
Siede il Bodhisattva in meditazione
In Hobo Rags
Pregare alla sedia di Joe Gould
Per l'emancipazione
Dei mescolatori che passano
Inamovibile in meditazione
Offre la sua mano e i suoi piedi
Ai passanti
E nessuno ci crede
Che non c'è niente in cui credere
Ascoltami
Non c'è una mostra d'arte sul marciapiede
Non ci sono passeggini
Nessuna poesia qui, nessun giugno
Pomeriggio di Oh
Ma solo senza immagine
Non rappresentato sulla recinzione di ferro
Di artista calvo
Con berretti neri
Passando per
Un momento in meno di questo
Il futuro è già il nulla
Gli uomini degli scacchi sono silenziosi, riuniti
Pronto per una guerra divertente -
Voci di Washington Square Blues
Alzati al mio poema del Bodhisattva
Finestra
Li descriverò: —
Ey t key ee
Sa la o s o
Frutto di mare
Eccetera
Non c'è bisogno, nessuna parola per
Descrivere
Il suono dell'ignoranza...
Stanno passeggiando
La loro morte
Guardare le immagini dell'inferno
Mangiando un gelato
Dell'ignoranza
Su bastoncini di legno
Che una volta erano sinceri
Negli alberi -
Ma non so scrivere, poesia
Solo prosa
Intendo
Questa è prosa
Non poesia
Ma io voglio
Per essere sincero
CANTO DOS
Mentre in alto è il blu perfetto
Vuoto del cielo
Con i suoi palloncini immaginari
Di falsa vista
Volarci dentro
Come i dischi volanti del Tathagata
Queste povere cose ignoranti
Mulino sui marciapiedi
Guardando immagini pietose
Di ciò che pensano
È la realtà
E uno
Un negro con i ricci
Ha anche una fotocamera
Fotografare
Le immagini
E Jelly Roll Man
Fa scoppiare il suo Billy Bell
Buon umorismo in vendita —
W Somerset Maugham
È sul mio letto
Un narratore ignorante
Milionario omosessuale
Ma Ezra Pound
Lui pazzo -
Come il cielo perfetto
Infinitamente puro
Già senza motivo
Passano in molteplicità
Sfilata tra le immagini
Immagini Immagini Guardando
Guardare -
E tutti si stanno voltando
& indicando —
Nessuno alza lo sguardo
E dentro
Né ascolta Samantabhadra
Compassione incessante
Nessun suono ancora
S s s s t t
Ribollire
Di Sea Blu Luna
Santo X-Jack
Miracolo
Notte -
Invece strattone e schifo
Per pit & pop
Cerca arresti anomali
Immagini
Piazze
Esplosioni
Nascita
Morte
Gambe
Lo so, dolce eroe
L'illuminazione è arrivata
Riposa ancora
Al sole pensa
Non pensare
Non pensarci più righe —
Cappello di paglia, mani dietro
Classificato
Ha esame in atein distinto
Stampe di Roma —
Gli alberi spuntano
E vidi
I giocatori di scacchi non finiranno
Eppure si siedono
Milioni di cappelli
Nel fogliame sottomarino
Oltre i giochi di marmo
I greci degli scacchi
Traccia il Pop
Di compagno
re regina
— Conosco il loro gioco
Il loro elefante con il pilastro
Con la perla dentro
I loro cruenti vescovi
E pedine vitali —
La loro devota prima linea
Negozi di pegni sacrificali
Il loro re maestoso
Chi è così alto
Le loro regine vergini
Prepararsi a Knave
Il nodo notturno
— Le loro Bhagavad Gita
Dell'ignoranza
Il consiglio di Krishna
Virgola
Il gioco inizia -
Ma Buddha nascosto
Nessun posto da vedere
Ma ovunque
Atomi in aria
Negli atomi a palloncino
Atomi in vista immaginaria
Negli atomi delle persone
Negli atomi delle persone
Ancora
Negli atomi di immagine
In me e in voi atomi
Negli atomi di osso dell'atomo
Come il cielo
Già aspetta
Per noi occhi aperti a
— Il pedone è caduto
Cavallo allevato
Mate bovino kiked
E boom!
Poliziotto
Shot Bates —
Cru mettere due -
Fuori — ho pianto -
Pound Pomed -
Jean Louis
Vai a casa, amico
Intendo, -
Solido come qualsiasi cosa
È questa realtà delle immagini
Nell'essenza senza immagini
Nessuno di loro 11 si è licenziato
— Quindi sono saggio
Devo aspettare come
Qualsiasi altro sciocco
CANTO TRE
Dimentichiamo i passeggini
Dimentica la scena
Chiudiamo gli occhi
Lascia che ti istruisca
Ecco il latte fondente
Ecco il dolce Mahameru
Chi coo
Anche a te
Come ha fatto con me
Una notte alle tre
Quando ci vado
P l e e
Si inginocchiò per vedere
Reali ee
E io dissi
'Vuoi proteggermi
Per 'ver?'
E lui nel suo senza gola
Buca madre profonda
Ha risposto 'H o m'
(Pauvre Angé)
Maameru
Tathagata della Misericordia
Vedere
Lui
Adesso
In impegno oscuro
Nel buio senza mezzo
Della sferza delle palpebre oblivi
Così
Tra piogge di Trascendente
Pietà
Rimane da sempre
Prima di Evermoreness
O così immaginato
Oh Maha Meru
O Montagna Sumeru
O Montagna d'Oro
O oro santo
O Room of Gold
O dolce pace
Ricordo
O Nava ha acceso lo yuku
Di dolce cactus
Spina del non tempo
— Spingimi in reparto
Come la barca
Attraverso questo mare
Sicuro a riva
Ulisse mai dolorante
— Mi benedica Gerardo
Ti benedica, Vivente
Pregherò per tutti
Umano senziente
e altrimenti senziente
Esseri qui e ovunque
Adesso -
Nessun nome
Nemmeno le facce
Un peccato
Un latte
Una luce d'amore
Salva