Traduzione del testo della canzone Every Glance - Jack Penate

Every Glance (originale)

You said I was free to do what I wanted,
I believed you, I received you, I did,
You stood above me watching my words, then cut them down,
No one noticed, no one protests, silent menace
Take your hands from my shoulders and let me stand,
I’ve been trying my hardest to be a man
Your focussed fingers form a force to reckon with,
They point with power, and command callousness,
Your eyes can switch with every glance and when they catch me there’s no chance,
Medusa, Medusa
Take your hands from my shoulders and let me stand,
I’ve been trying my hardest to be a man
I’m a liar, a bully, a coward, a thief
(I'm a liar, a bully, a coward, a thief)
My skin is crawling, my comfort is falling
Take your hands from my shoulders and let me stand,
I’ve been trying my hardest to be a man

(traduzione)

Hai detto che ero libero di fare quello che volevo,
Ti ho creduto, ti ho ricevuto, ti ho fatto
Stavi sopra di me guardando le mie parole, poi le hai stroncate,
Nessuno si è accorto, nessuno protesta, minaccia silenziosa
Togli le mani dalle mie spalle e lasciami stare,
Ho fatto del mio meglio per essere un uomo
Le tue dita concentrate formano una forza con cui fare i conti,
Indicano con potenza e comandano insensibilità,
I tuoi occhi possono cambiare ad ogni sguardo e quando mi prendono non c'è possibilità,
Medusa, Medusa
Togli le mani dalle mie spalle e lasciami stare,
Ho fatto del mio meglio per essere un uomo
Sono un bugiardo, un bullo, un codardo, un ladro
(Sono un bugiardo, un bullo, un vigliacco, un ladro)
La mia pelle sta strisciando, il mio comfort sta cadendo
Togli le mani dalle mie spalle e lasciami stare,
Ho fatto del mio meglio per essere un uomo