Traduzione del testo della canzone Torn on the Platform - Jack Penate

Torn on the Platform (originale)

Once more just before Im leaving
Torn on the platform
Once more just before Im leaving
Torn on the platform
Cos Ill miss you and I love you
I know this is over just for mow
Cos I miss you, ohh, how I miss you
Youre not my girl you’re my town
A weekend away, leave the city today
Dont want the big smoke to leave me behind
The train leaves at 2, platform 3 Waterloo
50 p to the tramp makes me feel kind
I get a good seat, with a window my feet
Are up on the one in front everyone stares
Why do they care, like theres feelings in chairs
Trapped for 3 hours until I get there
Cos my Eyes, eyes, eyes
Are not
Dry, dry, dry
As I Realise, ise, ise
That in a few minutes this train will be gone
Sighs, sighs, sighs
City
Fly’s, fly’s, fly’s
Wonder
Why, why, why
Would anyone want to leave where I come from?
Torn on the platform
Torn on the platform
Torn on the platform
It’s 1.58 wish that I had been late
And missed the train and given them an excuse
But what is the use, I’ve less slack than a noose
Do or die stay or go what shall I choose
Cos my Eyes, eyes, eyes
Are not
Dry, dry, dry
As I Realise, ise, ise
That in a few minutes this train will be gone
Sighs, sighs, sighs
City
Fly’s, fly’s, fly’s
Wonder
Why, why, why
Would anyone want to leave where I come from?
Torn on the platform
Torn on the platform
Torn on the platform
Like in a film the motion starts to slow
As the beeping carriage doors begin to close
Momenterily I’m standing froze
Then I jump between the gap
Land on the platform flat
I’m not
Torn on the platform
Torn on the platform
Torn on the platform

(traduzione)

Ancora una volta appena prima che me ne vada
Strappato sulla piattaforma
Ancora una volta appena prima che me ne vada
Strappato sulla piattaforma
Perché mi mancherai e ti amo
So che è finita solo per falciare
Perché mi manchi, ohh, quanto mi manchi
Non sei la mia ragazza, sei la mia città
Un weekend lontano, lascia la città oggi
Non voglio che il grande fumo mi lasci dietro
Il treno parte a 2, binario 3 Waterloo
50 centesimi al vagabondo mi fanno sentire gentile
Ottengo un buon posto, con una finestra i miei piedi
Sono su quello davanti a tutti che guardano
Perché si preoccupano, come se ci fossero sentimenti nelle sedie
Intrappolato per 3 ore finché non ci arrivo
Perché i miei occhi, occhi, occhi
Non sono
Secco, secco, secco
Come mi rendo conto, ise, ise
Che tra pochi minuti questo treno se ne andrà
Sospiri, sospiri, sospiri
Città
Vola, vola, vola
Meraviglia
Perché perché perché
Qualcuno vorrebbe andare via da dove vengo?
Strappato sulla piattaforma
Strappato sulla piattaforma
Strappato sulla piattaforma
È 1,58 che vorrei essere in ritardo
E ha perso il treno e ha dato loro una scusa
Ma a che serve, ho meno gioco di un cappio
Fai o muori resta o vai cosa devo scegliere
Perché i miei occhi, occhi, occhi
Non sono
Secco, secco, secco
Come mi rendo conto, ise, ise
Che tra pochi minuti questo treno se ne andrà
Sospiri, sospiri, sospiri
Città
Vola, vola, vola
Meraviglia
Perché perché perché
Qualcuno vorrebbe andare via da dove vengo?
Strappato sulla piattaforma
Strappato sulla piattaforma
Strappato sulla piattaforma
Come in un film, il movimento inizia a rallentare
Quando le porte della carrozza che emettono segnali acustici iniziano a chiudersi
Per un momento sono immobile
Quindi salto tra il divario
Atterra sulla piattaforma in piano
Non sono
Strappato sulla piattaforma
Strappato sulla piattaforma
Strappato sulla piattaforma