Traduzione del testo della canzone Sorry for Loving You - Jack Vallier

Sorry for Loving You (originale)

My brain must not be screwed in right
It’s like I cry while I rip the wings off butterflies
Tried to capture that same feeling 'bout a thousand times
'Cause I let it go and I let it keep me up all night
If we met when we were thirty-two
Then maybe I’d be good for you
But every time I love someone
It’s like I’m in a deja-vu
I blamed it on mental health
I blamed it on lack of wealth
I blamed it on distance
I blamed it on everybody else
The things you say I make you feel
Heard them all before somehow
Now I see it’s me who fucks up everything all by myself
I’m sorry for loving you
I hate myself for leaving too
I wish that I had an excuse
But I’m sorry for loving you
I’ve been sorry from the start
Build you up to fall apart
I can’t explain the things that I do
But I’m sorry for loving you
When I try, I only make it worse
I never cry but that doesn’t mean I never hurt
Trust me when I say that you don’t want my love, it’s cursed
It’s darker than dark
But it was real, for what it’s worth
Mmm, it looks like I’m collecting exes
Eating hearts for breakfast
I must fall in love for fun
Sit back and look at what I’ve done
You think I’m proud of making you cry?
I can see why I’ve done it so many times
Stubbornness made me heartless
Turning my back after we fight
When water’s cold, I let them drown
Same words out a different mouth
Now I see it’s me who fucks up everything all by myself
I’m sorry for loving you
I hate myself for leaving too
I wish that I had an excuse
But I’m sorry for loving you
I’ve been sorry from the start
Build you up to fall apart
I can’t explain the things that I do
But I’m sorry for loving you
I try but I’m no different
'Cause I like to get my way
And I’d die before I listen
I never learn from my mistakes
I’m sorry for loving you
I hate myself for leaving too
I wish that I had an excuse
But I’m sorry for loving you
I’ve been sorry from the start
Build you up to fall apart
I can’t explain the things that I do
But I’m sorry for loving you

(traduzione)

Il mio cervello non deve essere incastrato nel giusto
È come se piangessi mentre strappo le ali alle farfalle
Ho provato a catturare la stessa sensazione "mille volte".
Perché l'ho lasciato andare e ho lasciato che mi tenesse sveglio tutta la notte
Se ci siamo incontrati quando avevamo trentadue anni
Allora forse sarei bene per te
Ma ogni volta che amo qualcuno
È come se fossi in un deja-vu
Ho dato la colpa alla salute mentale
Ho dato la colpa alla mancanza di ricchezza
L'ho incolpato a lontananza
Ho dato la colpa a tutti gli altri
Le cose che dici ti fanno sentire
Li ho sentiti tutti prima in qualche modo
Ora vedo che sono io a rovinare tutto da solo
Mi dispiace di amarti
Mi odio anche per essermene andato
Vorrei avere una scusa
Ma mi dispiace di amarti
Mi dispiace dall'inizio
Preparati a cadere a pezzi
Non riesco a spiegare le cose che faccio
Ma mi dispiace di amarti
Quando ci provo, peggioro solo le cose
Non piango mai, ma ciò non significa che non ho mai fatto male
Credimi quando dico che non vuoi il mio amore, è maledetto
È più scuro del buio
Ma era reale, per quel che vale
Mmm, sembra che stia collezionando ex
Mangiare cuori a colazione
Devo innamorarmi per divertimento
Siediti e guarda cosa ho fatto
Pensi che io sia orgoglioso di farti piangere?
Capisco perché l'ho fatto così tante volte
La testardaggine mi ha reso senza cuore
Voltandomi le spalle dopo aver combattuto
Quando l'acqua è fredda, li lascio affogare
Stesse parole da una bocca diversa
Ora vedo che sono io a rovinare tutto da solo
Mi dispiace di amarti
Mi odio anche per essermene andato
Vorrei avere una scusa
Ma mi dispiace di amarti
Mi dispiace dall'inizio
Preparati a cadere a pezzi
Non riesco a spiegare le cose che faccio
Ma mi dispiace di amarti
Ci provo ma non sono diverso
Perché mi piace fare a modo mio
E morirei prima di ascoltare
Non imparo mai dai miei errori
Mi dispiace di amarti
Mi odio anche per essermene andato
Vorrei avere una scusa
Ma mi dispiace di amarti
Mi dispiace dall'inizio
Preparati a cadere a pezzi
Non riesco a spiegare le cose che faccio
Ma mi dispiace di amarti