Traduzione del testo della canzone Bad Water - Jackie DeShannon

Bad Water (originale)

I got troubles, you got troubles
All God’s children got troubles
Livin' in bad water, (bad water)
(Tryin' to roll all over me)
(Bad water, bad water ooooh)
(Tell me why won’t you set me free)
You know I’m tryin' to make it
But it’s so hard to take it
I don’t mind tellin' you
Well, I don’t mind tellin' you
Taxes are overated
My money’s disentergrated
And, right now, I’m just goin' through
Nothin' but, bad water, bad water
Tryin' to roll all over me, oooh
(Bad water, bad water ooooh)
Tell me why won’t you set me free
I need some consolation
To ease my situtation
You know, the confusion just won’t stop
I find myself alone
With the shoes that I have on
I’m all wet, from bottom to top
I’m walkin' through, bad water, (bad water)
Tryin' to roll all over me, help me
(Bad water, bad water ooooh)
Tell me why won’t you set me free
We started this decision
To find a quick prevention
Why don’t ya’ll lend a helping hand
Instead of shoutin' and screamin'
Let’s plan instead of dreamin'
So the world will understand
Oh, stop with this bad water, (bad water)
Tryin' to roll all over me, I’ll fix it
(Bad water, bad water ooooh)
Tell me why won’t you set me free
Oh, let’s stop and fish
(Bad water, bad water)

(traduzione)

Ho problemi, tu hai problemi
Tutti i figli di Dio hanno problemi
Vivere in cattiva acqua, (cattiva acqua)
(cercando di rotolare su di me)
(Acqua cattiva, acqua cattiva ooooh)
(Dimmi perché non mi liberi )
Sai che sto cercando di farcela
Ma è così difficile da accettare
Non mi dispiace dirtelo
Beh, non mi dispiace dirtelo
Le tasse sono sopravvalutate
I miei soldi sono disorientati
E, in questo momento, sto solo attraversando
Nient'altro che acqua cattiva, acqua cattiva
Sto provando a rotolarmi addosso, oooh
(Acqua cattiva, acqua cattiva ooooh)
Dimmi perché non mi lascerai libero
Ho bisogno di consolazione
Per alleggerire la mia situazione
Sai, la confusione non si fermerà
Mi ritrovo solo
Con le scarpe che ho addosso
Sono tutto bagnato, dal basso verso l'alto
Sto camminando attraverso, acqua cattiva, (acqua cattiva)
Sto cercando di rotolarmi addosso, aiutami
(Acqua cattiva, acqua cattiva ooooh)
Dimmi perché non mi lascerai libero
Abbiamo iniziato questa decisione
Per trovare una prevenzione rapida
Perché non darai una mano
Invece di urlare e urlare
Pianifichiamo invece di sognare
Quindi il mondo capirà
Oh, basta con quest'acqua cattiva, (acqua cattiva)
Cercando di rotolarmi addosso, lo sistemerò
(Acqua cattiva, acqua cattiva ooooh)
Dimmi perché non mi lascerai libero
Oh, fermiamoci a pescare
(Acqua cattiva, acqua cattiva)