Traduzione del testo della canzone Looking Into You - Jackson Browne, David Lindley

Looking Into You (originale)

Well, I looked into a house I once lived in
Around the time I first went on my own
When the roads were as many as the places I had dreamed of
And my friends and I were one
Now the distance is done and the search has begun
I’ve come to see where my beginnings have gone
Oh, the walls and the windows were still standing
And the music could be heard at the door
Where the people who kindly endured my odd questions
Asked if I came very far
And when my silence replied they took me inside
Where their children sat playing on the floor
Well, we spoke of the changes that would find us farther on
And it left me so warm and so high
But as I stepped back outside to the gray morning sun
I heard that highway whisper and sigh
Are you ready to fly?
And I looked into the faces all passing by
It’s an ocean that will never be filled
And the house that grows older and finally crumbles
That even love cannot rebuild
It’s a hotel at best, you’re here as a guest
You oughta make yourself at home while you’re waiting for the rest
Well, I looked into dream of the millions
That one day the search will be through
Now here I stand at the edge of my embattled illusions
Looking into you
The great song traveler passed through here
And he opened my eyes to the view
And I was among those who called him a prophet
And I asked him what was true
Until the distance had shown how the road remains alone
Now I’m looking in my life for a truth that is my own
Well I looked into the sky for my anthem
And the words and the music came through
But words and music will never touch the beauty that I’ve seen
Looking into you — and that’s true

(traduzione)

Bene, ho dato un'occhiata a una casa in cui ho vissuto una volta
All'incirca nel periodo in cui sono andato per la prima volta da solo
Quando le strade erano tante quanti i posti che avevo sognato
E i miei amici e io eravamo una cosa sola
Ora la distanza è fatta e la ricerca è iniziata
Sono venuto per vedere dove sono andati i miei inizi
Oh, le pareti e le finestre erano ancora in piedi
E la musica potrebbe essere sentita alla porta
Dove le persone che gentilmente hanno sopportato le mie strane domande
Alla domanda se sono andato molto lontano
E quando il mio silenzio ha risposto, mi hanno portato dentro
Dove i loro figli sedevano a giocare sul pavimento
Bene, abbiamo parlato dei cambiamenti che ci avrebbero trovato più avanti
E mi ha lasciato così caldo e così in alto
Ma mentre tornavo fuori al grigio sole mattutino
Ho sentito quell'autostrada sussurrare e sospirare
Sei pronto a volare?
E ho guardato in faccia tutti che passavano
È un oceano che non sarà mai riempito
E la casa che invecchia e alla fine crolla
Che anche l'amore non può ricostruire
È un hotel nella migliore delle ipotesi, sei qui come ospite
Dovresti metterti a casa mentre aspetti il ​​resto
Bene, ho guardato nel sogno di milioni di persone
Che un giorno la ricerca sarà completata
Ora qui sono al limite delle mie illusioni combattute
Guardando dentro di te
Il grande viaggiatore della canzone è passato di qui
E ha aperto i miei occhi alla vista
E io ero tra coloro che lo chiamavano profeta
E gli ho chiesto cosa fosse vero
Fino a quando la distanza non ha mostrato come la strada rimanga sola
Ora sto cercando nella mia vita una verità che è la mia
Bene, ho guardato nel cielo per il mio inno
E le parole e la musica sono arrivate
Ma le parole e la musica non toccheranno mai la bellezza che ho visto
Guardando dentro di te — ed è vero