Traduzione del testo della canzone Melissa - Jackson Browne, Gregg Allman

Melissa (originale)

Melissa, I knew I just had to kiss ya Heaven knows what I had in mind
When my eyes went blind
And you had to take me home
Because I could not find my way
Mimi, you make my glasses steamy
Heaven knows that Ill take a chance
On a girl from france
Just so long as we dont have to dance till dawn
Maybe baby Im not so smart
But I know Im not your brother
And the way you affect me You neednt suspect me Of falling in love with another
Daisy, your old man thinks Im crazy
Heaven knows I used to go insane
When I heard your name
I knew what I was doin
When I had my brain removed
Maybe baby Im not so smart
I never claimed to be a thinker
But you gotta respect me Cause the way you affect me Ill never have to be a drinker
Bessie, my dreams of you are messy
Heaven knows I used to lie awake
And try to make my heart stop pounding
Long enough to take my rest

(traduzione)

Melissa, sapevo che dovevo solo baciarti Il paradiso sa cosa avevo in mente
Quando i miei occhi sono diventati ciechi
E dovevi portarmi a casa
Perché non riuscivo a trovare la mia strada
Mimi, mi fai appannare gli occhiali
Il cielo sa che prenderò una possibilità
Su una ragazza dalla Francia
Solo purché non dobbiamo ballare fino all'alba
Forse piccola non sono così intelligente
Ma so di non essere tuo fratello
E dal modo in cui mi influisci, non devi sospettare che mi sia innamorato di un altro
Daisy, il tuo vecchio pensa che sono pazzo
Il cielo sa che impazzivo
Quando ho sentito il tuo nome
Sapevo cosa stavo facendo
Quando mi è stato rimosso il cervello
Forse piccola non sono così intelligente
Non ho mai affermato di essere un pensatore
Ma devi rispettarmi perché il modo in cui mi influisci non dovrò mai essere un bevitore
Bessie, i miei sogni su di te sono disordinati
Il cielo sa che stavo sdraiato sveglio
E cerca di far smettere il mio cuore di battere
Abbastanza a lungo per riposarmi