Traduzione del testo della canzone Rosie - Jackson Browne

Rosie (originale)

She was standing at the load-in when the trucks rolled up She was sniffing all around like a half-grown female pup
She wasn’t hard to talk to, looked like she had nowhere to go So I gave her a pass so she could get in to see the show.
I sat her down right next to me and I got her a beer
While I mixed that sound on the stage so the band could hear
The more I watched her watch me play, the less I thought of to say
And when they walked offstage the drummer swept that girl away.
Rosie, you’re all right, you wear my ring
When you hold me tight, Rosie, that’s my thing
When you turn out the light I got to hand it to me
Looks like it’s me and you again tonight, Rosie.
Well, I guess I might have known from the start she’d come for a star
But I told my imagination not to run too far
Of all the times that I’ve been burned, by now you’d think I’d learn
That it’s who you look like, not who you are.
Now the seats are all empty, let the roadies take the stage
Pack it up and tear it down
They’re the first to come and the last to leave
Workin’for that minimum wage
They’ll set it up in another town.
Tonight the people were so fine, they waited there in line
And then they got up on their feet and made the show.
And that was sweet, and I can hear the sound
Of slammin’doors and folding chairs;
That’s a sound they’ll never know.
And roll them cases out and lift them amps
Haul them trusses down and get 'em up those ramps
'Cause when it comes to moving me You know you guys are the champs
But when that last guitar’s been packed away
You know that I still want to play
So just make sure you’ve got it all set to go Before you come for my piano.
But the band’s on the bus, and they’re waiting to go We gotta drive all night and do the show in Chicago
Or Detroit;
I don’t know, we do so many shows in a row
And these towns all look the same.
We just pass the time in the hotel rooms
And wander 'round back stage
'Til those lights come up and we hear that crowd
And we remember why we came.
Now we got country and western on the bus,
We got disco, 8-tracks and cassettes and stereo
And we got rural scenes and magazines
And we got truckers on c.b.
We got Richard Pryor on the video
We got time to think of the ones we love
While the miles roll away
The only time that seems too short
Is the time that we get to play.
People, you’ve got the power over what we do;
You can sit there and wait or you can pull us through.
Come along, sing the song, you know that you can’t go wrong
'Cause when the morning sun comes beating down
You’re gonna wake up in your town
But we’ll be scheduled to appear
A thousand miles away from here.
People, stay just a little bit longer;
We wanna play just a little bit longer
Well, the roadie don’t mind
And the union don’t mind
If we take a little time and we leave it all behind
Sing one more song.
Oh, won’t you stay just a little bit longer
Please, please, please say you will…

Rosie (traduzione)

Era in piedi al carico quando i camion si sono avvicinati. Stava annusando tutto intorno come un cucciolo femmina mezzo adulto
Non era difficile parlare con lei, sembrava che non avesse un posto dove andare, quindi le ho dato un lasciapassare in modo che potesse entrare per vedere lo spettacolo.
L'ho fatta sedere proprio accanto a me e le ho offerto una birra
Mentre ho mixato quel suono sul palco in modo che la band potesse sentire
Più la guardavo mentre giocavo, meno pensavo di dire
E quando sono usciti dal palco, il batterista ha spazzato via quella ragazza.
Rosie, stai bene, indossi il mio anello
Quando mi tieni stretto, Rosie, questa è la mia cosa
Quando spegni la luce, devo passarmela
Sembra che siamo io e te di nuovo stasera, Rosie.
Bene, credo che avrei saputo fin dall'inizio che sarebbe venuta per una stella
Ma ho detto alla mia immaginazione di non correre troppo lontano
Di tutte le volte che sono stato bruciato, ormai penseresti che l'avrei imparato
Che è quello che assomigli, non quello che sei.
Ora i posti sono tutti vuoti, lascia che i roadie salgano sul palco
Imballalo e smontalo
Sono i primi ad arrivare e gli ultimi ad andarsene
Lavorando per quel salario minimo
Lo installeranno in un'altra città.
Stasera le persone stavano così bene che hanno aspettato lì in fila
E poi si sono alzati in piedi e hanno fatto lo spettacolo.
Ed è stato dolce e posso sentire il suono
Di porte sbattenti e sedie pieghevoli;
È un suono che non conosceranno mai.
E tirali fuori le custodie e sollevali con gli amplificatori
Tira giù i tralicci e portali su quelle rampe
Perché quando si tratta di commuovermi, sapete che voi ragazzi siete i campioni
Ma quando l'ultima chitarra è stata riposta
Sai che voglio ancora giocare
Quindi assicurati di avere tutto pronto prima di venire a prendere il mio pianoforte.
Ma la band è sull'autobus e stanno aspettando di andare Dobbiamo guidare tutta la notte e fare lo spettacolo a Chicago
O Detroit;
Non lo so, facciamo così tanti spettacoli di seguito
E queste città sembrano tutte uguali.
Passiamo semplicemente il tempo nelle camere d'albergo
E gironzolare dietro le quinte
Fino a quando quelle luci non si accendono e sentiamo quella folla
E ricordiamo perché siamo venuti.
Ora abbiamo il paese e l'ovest sull'autobus,
Abbiamo discoteca, 8 tracce, cassette e stereo
E abbiamo scene e riviste rurali
E abbiamo i camionisti su c.b.
Abbiamo Richard Pryor nel video
Abbiamo tempo per pensare a coloro che amiamo
Mentre le miglia scorrono via
L'unico tempo che sembra troppo breve
È il momento in cui possiamo giocare.
Persone, hai il potere su ciò che facciamo;
Puoi sederti lì e aspettare o puoi farci passare.
Vieni, canta la canzone, sai che non puoi sbagliare
Perché quando il sole del mattino arriva a picchiare
Ti sveglierai nella tua città
Ma saremo programmati per apparire
A mille miglia di distanza da qui.
Persone, restate solo un po' più a lungo;
Vogliamo giocare ancora un po'
Bene, al roadie non importa
E al sindacato non importa
Se ci prendiamo un po' di tempo e ci lasciamo tutto alle spalle
Canta un'altra canzone.
Oh, non rimarrai solo un po' più a lungo
Per favore, per favore, per favore dimmi che lo farai...