Traduzione del testo della canzone Tender Is the Night - Jackson Browne

Tender Is the Night (originale)

Between the darkness on the street
And the houses filling up with light
Between the stillness in my heart
And the roar of the approaching night
Somebody’s calling after somebody
Somebody turns the corner out of sight
Looking for somebody
Somewhere in the night
Tender is the night
When you hold your baby tight
Tender are the motions, tender is the night
Between a life that we expected
And the way it’s always been
I can’t walk back in again
After the way we fight
When just outside there are people laughing
Living lives we used to lead
Chasing down the love they need
Somewhere in the night
Tender is the night
And the benediction of the neon light
Tender are the hunters, tender is the night
You’re gonna want me tonight
When you’re ready to surrender
Forget about who’s right
When you’re ready to remember
It’s another world at night
When you’re ready to be tender
Tender, tender tender…
And in the hard light of an angry sun
No one remembers what was said or done
Tender are the words they choose
You win, I win, we lose
Tender
Tender is the night
Tender
The benediction of the neon light
Tender
Tender are the hunters
Tender is the night
When they hold each other tight
Tender
Tender are the undercover
Tender
The stranger and the secret lover
Tender
Tender are the motions
Tender is the night
When you hold your baby tight
Tender, tender tender…

(traduzione)

Tra il buio della strada
E le case che si riempiono di luce
Tra la quiete nel mio cuore
E il ruggito della notte che si avvicina
Qualcuno sta chiamando qualcuno
Qualcuno gira l'angolo fuori dalla vista
Alla ricerca di qualcuno
Da qualche parte nella notte
Tenera è la notte
Quando tieni stretto il tuo bambino
Teneri sono i movimenti, tenera è la notte
Tra una vita che ci aspettavamo
E com'è sempre stato
Non posso rientrare di nuovo
Dopo il modo in cui combattiamo
Quando appena fuori ci sono persone che ridono
Vivere vite che conducevamo
Inseguendo l'amore di cui hanno bisogno
Da qualche parte nella notte
Tenera è la notte
E la benedizione della luce al neon
Teneri sono i cacciatori, tenera è la notte
Mi vorrai stasera
Quando sei pronto per arrenderti
Dimentica chi ha ragione
Quando sei pronto per ricordare
È un altro mondo di notte
Quando sei pronto per essere tenero
Tenera, tenera...
E nella dura luce di un sole arrabbiato
Nessuno ricorda cosa è stato detto o fatto
Tenera sono le parole che scelgono
Tu vinci, io vinco, noi perdiamo
Delicato
Tenera è la notte
Delicato
La benedizione della luce al neon
Delicato
Teneri sono i cacciatori
Tenera è la notte
Quando si tengono stretti
Delicato
I tender sono i sotto copertura
Delicato
Lo straniero e l'amante segreto
Delicato
Teneri sono i movimenti
Tenera è la notte
Quando tieni stretto il tuo bambino
Tenera, tenera...