Traduzione del testo della canzone Too Many Angels - Jackson Browne

Too Many Angels (originale)

There’s an angel on a ribbon
Hanging from the armoire door
There’s a Cupid with his feet crossed
On the bird cage by the door
There’s a baby angel drummer
His eyes are open wide
And two more tiny cherubs
On the mantle side by side
Too many angels
Have seen me crying
Too many angels
Have heard you lying
There are photographs of children
All in their silver frames
On the window sills and tabletops
Lit by candle flames
And upon their angel faces
Life’s expectations climb
Where the moment has preserved them
From the ravages of time
Too many angels
Have seen me crying
Too many angels
Have heard you lying
Bring the morning on Voices sing of day
I want to step out in the morning sun
Through the flood of tears
I want this darkness gone
Your sweet face appears
These apparitions coming one by one
But there’s no end in sight
Only the dead of night
And too many angels
Too many angels
Have seen me crying
Too many angels
Have heard you lying
Too many angels
Bring the morning on Voices sing of day
I want to step out in the morning sun
Through the flood of tears
I want to greet the dawn
Cast away these fears
Forget about the things we could have done
Bring the morning on Voices sing of day
I want to watch the children as they run
Through the broken years
I want this darkness gone
Your sweet face appears
These apparitions coming one by one
But there’s no end in sight
Only the dead of night
And too many angels

(traduzione)

C'è un angelo su un nastro
Appeso alla porta dell'armadio
C'è un Cupido con i piedi incrociati
Sulla gabbia per uccelli vicino alla porta
C'è un bambino angelo batterista
I suoi occhi sono spalancati
E altri due piccoli cherubini
Sul mantello fianco a fianco
Troppi angeli
Mi hanno visto piangere
Troppi angeli
Ti ho sentito mentire
Ci sono fotografie di bambini
Tutto nelle loro cornici argentate
Sui davanzali e sui tavoli
Illuminato da fiamme di candela
E sui loro volti d'angelo
Le aspettative della vita salgono
Dove il momento li ha preservati
Dalle devastazioni del tempo
Troppi angeli
Mi hanno visto piangere
Troppi angeli
Ti ho sentito mentire
Porta la mattina su Voices sing of day
Voglio uscire al sole del mattino
Attraverso il fiume di lacrime
Voglio che questa oscurità se ne vada
Appare il tuo dolce viso
Queste apparizioni arrivano una ad una
Ma non c'è fine in vista
Solo il cuore della notte
E troppi angeli
Troppi angeli
Mi hanno visto piangere
Troppi angeli
Ti ho sentito mentire
Troppi angeli
Porta la mattina su Voices sing of day
Voglio uscire al sole del mattino
Attraverso il fiume di lacrime
Voglio salutare l'alba
Allontana queste paure
Dimentica le cose che avremmo potuto fare
Porta la mattina su Voices sing of day
Voglio guardare i bambini mentre corrono
Attraverso gli anni rotti
Voglio che questa oscurità se ne vada
Appare il tuo dolce viso
Queste apparizioni arrivano una ad una
Ma non c'è fine in vista
Solo il cuore della notte
E troppi angeli