Traduzione del testo della canzone In the Pines - Jackson C. Frank

In the Pines (originale)

Black girl, black girl, don’t lie to me
Where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shivered the whole night through
My daddy was a railway man
Died a mile and a half from town
His head was found in a driver wheel
His body has never been found
I wish to my Lord I had never seen your face
Heard your lying tongue
You cause me to weep and you cause me to moan
I’m sorry you ever were born
My daddy’s ma was an engineer
My sister drove a hack van
I worked out in the engine yard
All day I balled the jack
Black girl, black girl, don’t lie to me
Tell me where, where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shivered the whole night through

(traduzione)

Ragazza nera, ragazza nera, non mentirmi
Dove hai dormito la scorsa notte?
Tra i pini, tra i pini
Dove il sole non splende mai
Ho avuto i brividi per tutta la notte
Mio papà era un ferroviere
Morto a un miglio e mezzo dalla città
La sua testa è stata trovata in un volante
il suo corpo non è mai stato trovato
Vorrei al mio Signore di non aver mai visto il tuo volto
Ho sentito la tua lingua bugiarda
Mi fai piangere e mi fai gemere
Mi dispiace che tu sia mai nato
La mamma di mio papà era un ingegnere
Mia sorella guidava un furgone
Mi sono allenato nel cantiere dei motori
Per tutto il giorno ho giocato a palla
Ragazza nera, ragazza nera, non mentirmi
Dimmi dove, dove hai dormito la notte scorsa?
Tra i pini, tra i pini
Dove il sole non splende mai
Ho avuto i brividi per tutta la notte