Traduzione del testo della canzone My Name Is Carnival - Jackson C. Frank

My Name Is Carnival (originale)

Rise and fall
Spin and call
And my name
Is carnival
Sad music in the night
Sings a scream of light out of chorus
And voices you might hear appear and disappear
In the forest
Short and tall throw the ball
And my name is carnival
Strings of yellow tears
Drip from black wire fears
In the meadow
And their white halos spin
With an anger that is thin
And turns to sorrow
King of all
Hear me call
Hear my name
Carnival
Here there is no law
But the arcade’s penny claw
Hanging empty
The painted laughing smile
And the turning of the style
Do not envy
And the small
Can steal the ball
To touch the face
Of carnival
The fat woman frowns
At screaming frightened clowns
That move enchanted
And a shadow lie and waits
Outside your iron gates
With one wish granted
Colors fall
Throw the ball
Play the game
Of carnival
Without a thought of size
You come to hypnotize
The danger
The world that comes apart
Has no single heart
When life is stranger
Wheel and call
Clawed dreams all
In the name
Of carnival
Wheel and call
Clawed dreams all
In the name
Of carnival

My Name Is Carnival (traduzione)

Onde che salgono e poi si spezzano
Ruota che chiama, vortice d’eco e bruma
E il mio nome
È Carnevale
Musica mesta che nel buio si sfilaccia
Canta un urlo di luce, fuoco fuori dal coro
E le voci che potresti sfiorare si accendono e svaniscono
Nel folto del bosco
Alti e bassi — la sfera vola, un lampo tra le dita
E il mio nome è Carnevale
Fili di lacrime color dell’ambra
Stillano da paure filiformi e nere
Nel prato che respira
E i loro pallidi aloni volteggiano
Come collera sottile, smalto su vetro
Che presto si fa pianto
Re di ogni cosa
Ascoltami, ti invoco
Senti il mio nome
Carnevale
Qui non c’è legge che resista
Solo l’artiglio spicciolo dell’automa che rapisce
Resta sospeso, vuoto
Il sorriso dipinto — maschera che ride senza respiro
E il giro della ruota che mai si stanca
Non temere l’invidia
E i minuti
Rubano la sfera fugace
Per sfiorare il volto
Del Carnevale
La donna massiccia aggrotta le ciglia
Dinanzi ai pagliacci strillanti, rapiti dal terrore
Che danzano come sotto incanto
E un’ombra si stende, in agguato, silenziosa
Oltre i tuoi cancelli di ferro battuto
Con un desiderio solo, esaudito
Cadono i colori, pioggia sciolta dal pennello
Lancia la sfera
Gioca la partita
Del Carnevale
Senza pensare a misura o confine
Tu vieni a stregare lo sguardo
Il rischio
Un mondo che si sbriciola, polvere che si sparge
Non ha cuore unico, mai
Quando la vita diventa più strana del sogno
Ruota e chiama
Tutti i sogni graffiati
Nel nome
Del Carnevale
Ruota e chiama
Tutti i sogni graffiati
Nel nome
Del Carnevale