Traduzione del testo della canzone Marlene - Jackson C. Frank

Marlene (originale)

The ghost of her floats over there
And the smile, the smile, it seemed so lonely
She gave me her hand as they struck up the band
And she seemed to say, she seemed to say ‘you're the only'
And we danced like two snowflakes
In the falling wind, in the wind
And do me a favor God
Won’t you let Marlene come in
The gymnasium floor, the brass-bound door
The jungle bird, the jungle bird that you showed me
Her love was so clean, to tell the truth, Marlene
The sound of your tambourine still haunts me
We were so young then,
Now that I’m old I know, oh I know
I loved you right then
I would have made Marlene let go
My friends in the bars, hell they only see the scars
And they do not give a damn, they do not give a damn that I loved you
I don’t know why, but once you’ve seen the sky
You think you know all birds are lovely
But there’s snow on the ground
In Woodstock tonight
It’s 22 years dear
Since I saw the light
The world it explodes, as such a high powered load
To run, to run, to run, was all they left me
Up here there’s breeze, high in the clouds we’re free
To fly, to fly away, was the lesson
And though the fire had burned her life out
It left me little more
I am a crippled singer
And it evens up the score
The ghost of her floats over there
And the smile, the smile it seems, seems so lonely
She gave me her hand as I struck up the band
And she seemed to say, she seemed to say ‘you're the only'
And there we danced like two snowflakes
In the falling wind, in the wind
And do me a favor God
Won’t you let Marlene come in
Do me a favor God
Won’t you let Marlene come in

(traduzione)

Il suo fantasma fluttua laggiù
E il sorriso, il sorriso, sembrava così solo
Mi ha dato la mano mentre suonavano la band
E sembrava dire, sembrava dire 'sei l'unico'
E abbiamo ballato come due fiocchi di neve
Nel vento che cade, nel vento
E fammi un favore a Dio
Non lasceresti entrare Marlene?
Il pavimento della palestra, la porta rilegata in ottone
L'uccello della giungla, l'uccello della giungla che mi hai mostrato
Il suo amore era così pulito, a dire la verità, Marlene
Il suono del tuo tamburello mi perseguita ancora
Eravamo così giovani allora,
Ora che sono vecchio lo so, oh lo so
Ti ho amato in quel momento
Avrei fatto lasciare andare Marlene
I miei amici nei bar, diavolo, vedono solo le cicatrici
E non gliene frega niente, non gliene frega niente che ti abbia amato
Non so perché, ma una volta che hai visto il cielo
Pensi di sapere che tutti gli uccelli sono adorabili
Ma c'è neve per terra
A Woodstock stasera
Sono 22 anni cara
Da quando ho visto la luce
Il mondo che esplode, come un carico così potente
Correre, correre, correre, è tutto ciò che mi hanno lasciato
Quassù c'è brezza, in alto tra le nuvole siamo liberi
Volare, volare via, è stata la lezione
E anche se il fuoco le aveva bruciato la vita
Mi ha lasciato un po' di più
Sono un cantante paralizzato
E pari il punteggio
Il suo fantasma fluttua laggiù
E il sorriso, il sorriso che sembra, sembra così solo
Mi ha dato la mano mentre attaccavo la band
E sembrava dire, sembrava dire 'sei l'unico'
E lì abbiamo ballato come due fiocchi di neve
Nel vento che cade, nel vento
E fammi un favore a Dio
Non lasceresti entrare Marlene?
Fammi un favore a Dio
Non lasceresti entrare Marlene?