Traduzione del testo della canzone Cats Rats and Pigeons - Jackson Jackson

Cats Rats and Pigeons (originale)

I tell you this, I tell you this man
I don’t know what’s gonna happen
But I wanna get my kicks before the whole shithouse goes up in flames
The fire is on the bird
Welcome all races, nationalities, cultures, religions, aliens, cats,
rats and pigeons
Let’s make a fortune, make some smoke
We got to get our kicks before we go
I heard that there’s a storm rolling in from the bay
I hope that it washes this bad mood away
I gotta get out of bed before the end of the day
'cause there’s a storm a coming, a big fucking change
Look at the girl with 4 phones in her pocket
Look at the man helping you to see God
Secretaries on a train in sexetary stockings
I look at those stockings man I think I see God
Daisies still kicking through the cracks of the pavement
Bums still kicking in the cracks of the pavement
Towers get higher, jobs get cheaper
Highways get wider, love gets deeper
I met my love by the gas works croft
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall
Dirty old town, dirty old town
I’m a young man in a town full of old men
Own the whole world till I don’t know when
I’m an old man in a land full of young men
Who want to be old men so they can make cash
I’m a young man in a dirty old town
Full of dirty old men with their dirty old heads
So you never grow old but you can’t be young
Unless you fight for the things that have never been done
In this time, in this town, in this street, in this city
This is now our time when the lives get pretty
But the town shits and burns and quivers in the night
Tomorrow is as dirty as is clear tonight
So let’s raise a glass, let’s raise a cheer
Because tomorrow this town might not be here
And it’s a dirty old world full of dirty old men
And we’re young and the future burns in our hands
I’m gonna make me a good sharp axe
Shining steel tempered in the fire
We’ll chop you down like an old dead tree
Dirty old town, dirty old town

Cats Rats and Pigeons (traduzione)

Ti dico questo, ti dico quest'uomo
Non so cosa succederà
Ma voglio divertirmi prima che l'intero cesso vada a fuoco
Il fuoco è su l'uccello
Benvenuto a tutte le razze, nazionalità, culture, religioni, alieni, gatti,
topi e piccioni
Facciamo una fortuna, facciamo un po' di fumo
Dobbiamo ottenere i nostri calci prima di partire
Ho sentito che c'è una tempesta in arrivo dalla baia
Spero che lavi via questo cattivo umore
Devo alzarmi dal letto prima della fine della giornata
perché c'è una tempesta in arrivo, un grande fottuto cambiamento
Guarda la ragazza con 4 telefoni in tasca
Guarda l'uomo che ti aiuta a vedere Dio
Segretarie su un treno in calze sessetarie
Guardo quelle calze, amico, penso di vedere Dio
Le margherite continuano a scalciare nelle fessure del marciapiede
I barboni continuano a scalciare nelle fessure del marciapiede
Le torri diventano più alte, i posti di lavoro diventano più economici
Le autostrade si allargano, l'amore diventa più profondo
Ho incontrato il mio amore presso l'officina del gas
Ho sognato un sogno vicino al vecchio canale
Ho baciato la mia ragazza vicino al muro della fabbrica
Vecchia città sporca, vecchia città sporca
Sono un giovane in una città piena di vecchi
Possedere il mondo intero fino a non so quando
Sono un vecchio in una terra piena di giovani
Che vogliono essere vecchi per poter fare soldi
Sono un giovane uomo in una sporca vecchia città
Pieno di vecchi sporchi con le loro vecchie teste sporche
Quindi non invecchi mai ma non puoi essere giovane
A meno che tu non combatta per le cose che non sono mai state fatte
In questo tempo, in questa città, in questa strada, in questa città
Questo è il nostro momento in cui le vite si fanno belle
Ma la città caga, brucia e trema nella notte
Domani è sporco come stasera è chiaro
Quindi alziamo un bicchiere, facciamo un acclamazione
Perché domani questa città potrebbe non essere qui
Ed è un vecchio mondo sporco pieno di vecchi sporchi
E siamo giovani e il futuro brucia nelle nostre mani
Mi farò una buona ascia affilata
Acciaio splendente temprato al fuoco
Ti abbatteremo come un vecchio albero morto
Vecchia città sporca, vecchia città sporca