Traduzione del testo della canzone The Future Is the Past - Jackson Jackson

The Future Is the Past (originale)

The future is the past
And it will last for as long as it’s lasted
Every time I get plastered
I see stars
Livin' deep inside of me
We were all once a part of distant galaxies
And I swear
When the universe ends I’ll be there
'Cos I wanna see what love looks like
When there’s no sound, no matter, no light, no television, no air
You know it’s funny how the people say the world is changed
It’s like: Saying that stranger’s a kind of strange
It’s like: Saying that water is kind of wet
It’s like: Saying that Elvis is kind of dead
It’s evident to anyone with half a brain that things change
That’s why books have more than one page
That’s why, me and my grandfather aren’t the same age
That’s why New Kids On The Block they’re not rockin' on Triple-J
But, the more things change, the more they stay the same
Same old girls, same wars, same games
Sure, there’s climate change, and there’s terrorists and AIDS
But we used to have the Nazis
And that was way way way worse
But things get bad, then get better
Before I started eating brie, I used to eat cheddar
The world is always gonna change, only love stays the same
Like I say in the refrain
The future is the past
And it will last for as long as it’s lasted
Every time I get plastered
I see stars
Livin' deep inside of me
We were all once a part of distant galaxies
And I swear
When the universe ends I’ll be there
'Cos I wanna see what love looks like
When there’s no sound, no matter, no light, no television, no air
When I died, I got them to cryogenically freeze me
Believe me, it cost four million, that’s cheap
To see the future, see infinity
I thought that I had proven the truth of man’s divinity
But I discovered, I was poor like a chimney sweep
The richest man is just a tramp in the scheme of things
Up there in the future, it wasn’t much fun
Just a bunch of frozen businessman dreaming of a refund
«Gimme back my money,» they were yellin'
Calling for the manager
They were used to those credit card advantages
But MasterCard can’t change the past, can it?
No kind of plastic is worth shit on a dead planet
The whole place was cold like you wouldn’t believe
Just dead rocks in a dried up sea
Just like times gone by
Just like five fuckin' billion BC
The future is the past
And it will last for as long as it’s lasted
Every time I get plastered
I see stars
Livin' deep inside of me
We were all once a part of distant galaxies
And I swear
When the universe ends I’ll be there
'Cos I wanna see what love looks like
When there’s no sound, no matter, no light, no television, no air
The meek shall inherit the earth, they’re fine
Don’t have to fight for that shit
Just have to bide your time
Keep quiet, don’t write any rhymes if you can help it
'Cos I’m sure God favors the silent, not the violent
Maybe the vibrant, definitely firemen
Maybe the prime mister if he sticks to his assignment
To lead wisely and not be divisive
And while I’m on the subject
God, can you make him bring back human rights
All right, fine, this is not a diatribe
It’s just an ordinary rhyme about extraordinary times
Hey, digital natives, on the love super highway
You come my way, leave e-mails, and just fly away
How good’s that?
I guess it’s not all bad
Crap, shit, fuck!
We can still make positive tracks
Cut them on wax, under the full moon
Bury them for a month
And deep fry that to make the beats fat
Fatter in batter, that’s my motto
Like Spector said: «back to mono,» before he went loco
Chatter for chatters sake that’s the game
So I write rhymes that don’t necessarily mean a thing
Sometimes, but this time I write a rhyme I can’t deny
I lie awake at night and recite the diatribe
I’m alive and inspired to write rhymes or die tryin'
The future is the past
And it will last for as long as it’s lasted
Every time I get plastered
I see stars
Livin' inside of me
We were all once a part of distant galaxies
And I swear
When the universe ends I’ll be there
'Cos I wanna see what love looks like
When there’s no sound, no matter, no light, no television, no air

(traduzione)

Il futuro è il passato
E durerà finché durerà
Ogni volta che vengo intonacato
Vedo le stelle
Vivendo nel profondo di me
Una volta eravamo tutti parte di galassie lontane
E lo giuro
Quando l'universo finirà, io ci sarò
Perché voglio vedere com'è l'amore
Quando non c'è suono, non c'è materia, non c'è luce, non c'è televisione, non c'è aria
Sai, è divertente come la gente dica che il mondo è cambiato
È come: dire che lo sconosciuto è un tipo strano
È come: dire che l'acqua è un po' bagnata
È come: dire che Elvis è un po' morto
È evidente a chiunque abbia mezzo cervello che le cose cambiano
Ecco perché i libri hanno più di una pagina
Ecco perché io e mio nonno non abbiamo la stessa età
Ecco perché i New Kids On The Block non suonano rock su Triple-J
Ma più le cose cambiano, più rimangono le stesse
Stesse vecchie ragazze, stesse guerre, stessi giochi
Certo, c'è il cambiamento climatico, ci sono i terroristi e l'AIDS
Ma prima avevamo i nazisti
E quello era molto molto peggio
Ma le cose vanno male, poi migliorano
Prima di iniziare a mangiare il brie, mangiavo il cheddar
Il mondo cambia sempre, solo l'amore rimane lo stesso
Come dico nel ritornello
Il futuro è il passato
E durerà finché durerà
Ogni volta che vengo intonacato
Vedo le stelle
Vivendo nel profondo di me
Una volta eravamo tutti parte di galassie lontane
E lo giuro
Quando l'universo finirà, io ci sarò
Perché voglio vedere com'è l'amore
Quando non c'è suono, non c'è materia, non c'è luce, non c'è televisione, non c'è aria
Quando sono morto, ho convinto che mi congelassero criogenicamente
Credimi, è costato quattro milioni, è poco
Per vedere il futuro, guarda l'infinito
Pensavo di aver dimostrato la verità della divinità dell'uomo
Ma ho scoperto di essere povero come uno spazzacamino
L'uomo più ricco è solo un vagabondo nello schema delle cose
Lassù nel futuro, non è stato molto divertente
Solo un gruppo di uomini d'affari congelati che sognano un rimborso
«Ridammi indietro i miei soldi», stavano urlando
Chiamare il direttore
Erano abituati a quei vantaggi della carta di credito
Ma MasterCard non può cambiare il passato, vero?
Nessun tipo di plastica vale un cazzo su un pianeta morto
L'intero posto era freddo come non crederesti
Solo rocce morte in un mare prosciugato
Proprio come i tempi passati
Proprio come cinque fottuti miliardi di BC
Il futuro è il passato
E durerà finché durerà
Ogni volta che vengo intonacato
Vedo le stelle
Vivendo nel profondo di me
Una volta eravamo tutti parte di galassie lontane
E lo giuro
Quando l'universo finirà, io ci sarò
Perché voglio vedere com'è l'amore
Quando non c'è suono, non c'è materia, non c'è luce, non c'è televisione, non c'è aria
I mansueti erediteranno la terra, stanno bene
Non devi lottare per quella merda
Devi solo aspettare il tuo tempo
Stai zitto, non scrivere rime se puoi evitarlo
Perché sono sicuro che Dio favorisce i silenziosi, non i violenti
Forse i vivaci, sicuramente i pompieri
Forse il primo ministro se risponde al suo incarico
Per guidare con saggezza e non essere divisivo
E già che sono in argomento
Dio, puoi fargli ripristinare i diritti umani
Va bene, va bene, questa non è una diatriba
È solo una filastrocca ordinaria su tempi straordinari
Ehi, nativi digitali, sulla superstrada dell'amore
Vieni da me, lasci e-mail e voli via
Quanto è buono?
Immagino che non sia tutto negativo
Merda, merda, cazzo!
Possiamo ancora tracciare tracce positive
Tagliali sulla cera, sotto la luna piena
Seppelliscili per un mese
E friggilo per far ingrassare i battiti
Più grasso in pastella, questo è il mio motto
Come ha detto Spector: «torna a mono», prima che si impazzisse
Chiacchiere per amor di chiacchiere, questo è il gioco
Quindi scrivo rime che non significano necessariamente nulla
A volte, ma questa volta scrivo una rima che non posso negare
Rimango sveglio la notte e recito la diatriba
Sono vivo e ispirato a scrivere rime o morire provandoci
Il futuro è il passato
E durerà finché durerà
Ogni volta che vengo intonacato
Vedo le stelle
Vivere dentro di me
Una volta eravamo tutti parte di galassie lontane
E lo giuro
Quando l'universo finirà, io ci sarò
Perché voglio vedere com'è l'amore
Quando non c'è suono, non c'è materia, non c'è luce, non c'è televisione, non c'è aria