Traduzione del testo della canzone Eliza - Jackson Jackson

Eliza (originale)

I remember that Thursday in February
When I first laid my wandering eyes
On Eliza
She looked like a lesbian revolutionary
So tough and scary I though maybe I
Wouldn’t try her
I eat boys like you for breakfast, she said
And I said well I’d like to make breakfast for you, ooooh
Eliza
Ohh
She moved just like a panther
She had that hungry look in her eyes
In her eyes
Ooh
She turned her head and kissed me
I touched her shoulder blades and she cried
Yeah she cried
She said you’ll never love me
I said I do but I knew that deep in my eyes
I was a liar
She whispered something in my ear
Sweet love, I couldn’t hear
I was too in love with Eliza
(hoo)
I remember that Friday in February
I woke up and there was no-oh-ho sign
Of Eliza
She was gone just like a memory
I knew that I had to find
My Eliza
The city was cold like winter
So strange in the middle of the summertime
Oh I, I couldn’t find her
She whispered something in my ear
Sweet love, I couldn’t hear
I was too in love with Eliza
(woo)
She moved just like a panther
She had that hungry look in her eyes
In her eyes (huh)
She turned her head and kissed me
I touched her shoulder blades and she cried
Yeah she cried
She said you’ll never love me
I said I do but I knew that deep in my eyes
I was a liar
She whispered something in my ear
Sweet love, I didn’t hear
I was too in love
(She whispered something)
She whispered something in my ear
I didn’t hear
I was too undone
With Eliza
(She whispered something in my ear)
Whispered… something… anymore…
I didn’t hear
I was too in for
(She whispered something in my ear)
She whispered something, she whispered something in my ear
I didn’t hear
I was too in love
(She whispered something in my ear)
(Ohhh) Too in love
With Eliza

(traduzione)

Ricordo quel giovedì di febbraio
Quando ho posato per la prima volta i miei occhi erranti
Su Elisa
Sembrava una rivoluzionaria lesbica
Così duro e spaventoso che anche se forse io
Non la proverei
Mangio i ragazzi come te a colazione, ha detto
E ho detto bene che mi piacerebbe prepararti la colazione, ooooh
Elisa
Oh
Si muoveva proprio come una pantera
Aveva quello sguardo affamato negli occhi
Nei suoi occhi
Ooh
Lei girò la testa e mi baciò
Le ho toccato le scapole e lei ha pianto
Sì, ha pianto
Ha detto che non mi amerai mai
Ho detto di sì ma lo sapevo nel profondo dei miei occhi
Ero un bugiardo
Mi ha sussurrato qualcosa all'orecchio
Dolce amore, non riuscivo a sentire
Ero troppo innamorato di Eliza
(hoo)
Ricordo quel venerdì di febbraio
Mi sono svegliato e non c'era nessun segno-oh-ho
Di Eliza
Se n'era andata proprio come un ricordo
Sapevo che dovevo trovare
La mia Eliza
La città era fredda come l'inverno
Così strano nel mezzo dell'estate
Oh io, non sono riuscito a trovarla
Mi ha sussurrato qualcosa all'orecchio
Dolce amore, non riuscivo a sentire
Ero troppo innamorato di Eliza
(corteggiare)
Si muoveva proprio come una pantera
Aveva quello sguardo affamato negli occhi
Nei suoi occhi (eh)
Lei girò la testa e mi baciò
Le ho toccato le scapole e lei ha pianto
Sì, ha pianto
Ha detto che non mi amerai mai
Ho detto di sì ma lo sapevo nel profondo dei miei occhi
Ero un bugiardo
Mi ha sussurrato qualcosa all'orecchio
Dolce amore, non ho sentito
Ero troppo innamorato
(Ha sussurrato qualcosa)
Mi ha sussurrato qualcosa all'orecchio
Non ho sentito
Ero troppo disfatto
Con Elisa
(Mi ha sussurrato qualcosa all'orecchio)
Sussurrato... qualcosa... ancora...
Non ho sentito
Ero troppo interessato
(Mi ha sussurrato qualcosa all'orecchio)
Ha sussurrato qualcosa, ha sussurrato qualcosa nel mio orecchio
Non ho sentito
Ero troppo innamorato
(Mi ha sussurrato qualcosa all'orecchio)
(Ohhh) Troppo innamorato
Con Elisa