Traduzione del testo della canzone Devil That I Know - Jacob Banks

Devil That I Know (originale)

We came forward
Running backwards
No one man's a island
Shotgun riding for ya

Somehow we made it
Although jaded
Was it worth it all?
Could it be more?

Overdosing
At least I'm with my baby
We can't get any higher
We can't get past messiah

But we're still chasing
For that feeling
Was it worth it all?
Could it be more?

And oh
What a way to die
Standing eye to eye
Pretending we're alive
As we grow colder

And oh
The devil that I know
Is better than the devil that I don't

So we came forward
Running backwards
No one man's a island
Shotgun riding for ya

Somehow we made it
Although jaded
Was it worth it all?
Could it be more?

Devil That I Know (traduzione)

Siamo avanzati come ombre all’alba,
Ma correndo all’indietro, tra rovi di memoria,
Nessun uomo davvero un’isola: ogni sponda abbraccia il mare,
Accanto a te, sul sedile del destino, vigilo armato per te,

Eppure, tra rovine, abbiamo trovato un varco,
Pur stremato, il cuore porta ancora la polvere del viaggio,
Ne è valsa la pena, in questa notte d’ocra e piombo?
Potrebbe esistere un orizzonte più vasto, oltre quest’eco?

Sovraccarico, il sangue vibra nell’argento dell’estasi,
Ma almeno, tra le tue mani, il mondo si placa, mia amata,
Non possiamo più salire: vertigini e cielo ci negano,
Non valichiamo il confine dove il messia si cela,

Eppure inseguo ancora—ombra che si slancia dietro il vento,
Per quell’ebrezza che brucia come vino antico sulle labbra,
Ne è valsa la pena, tra questi specchi incrinati?
Potrebbe esserci di più, tra le crepe della luce?

E oh—
Che modo strano di morire:
Fermarci pupilla contro pupilla,
Fingendo vita, recitando la fiamma,
Mentre il gelo ci cresce dentro, ramo dopo ramo,

E oh—
Il diavolo che conosco ha il profumo della tua assenza,
Meglio di quello ignoto che attende tra le ombre,

Così siamo avanzati come ombre all’alba,
Ma correndo all’indietro, tra rovi di memoria,
Nessun uomo davvero un’isola: ogni sponda abbraccia il mare,
Accanto a te, sul sedile del destino, vigilo armato per te,

Eppure, tra rovine, abbiamo trovato un varco,
Pur stremato, il cuore porta ancora la polvere del viaggio,
Ne è valsa la pena, in questa notte d’ocra e piombo?
Potrebbe esistere un orizzonte più vasto, oltre quest’eco?