Testi di Elle m'a rien dit m'a tout dit - Jacques Dutronc

Elle m'a rien dit m'a tout dit (originale)

Elle m’a dit oui, elle m’a dit non
Elle m’a dit sûr, m’a dit sous
Réserve que je vous dise non
Elle m’a dit toi, m’a dit vous
Voulez-vous qu’on se tutoie
Moi j’ai dit c’est vous qui vois
Elle m’a dit oui, elle m’a dit non
Non mon prénom c’est pas Manon
C’est Nina, mais j’préfère Ninon
J’ai parlé d’pêche à la ligne
Elle m’a dit yes, m’a dit no
J’ai Maginot sur l’autre ligne
Elle m’a dit c’est court ou long
J’ai dit comme tes bas: mi-long
Elle m’a dit blanc, m’a dit noir
Elle m’a dit twiste, m’a dit sonne
Si j’réponds, c’est q’y’a personne
Elle m’a dit oui, m’a dit qu’on
Bouquin’rait l’Satyricon
Elle m’a dit oui, elle m’a dit non
Elle m’a rien dit
Elle m’a tout dit…
Aux canons
J’dis oui
Aux kiwis
J’dis non
Les guenons
J’ai ouï
Dire qu’il fallait jamais dire ni
Oui, ni non…
Si tu veux, on joue aux dames
Elle m’a dit oui, m’a dit non
Je te damerai le pion
Elle m’a dit da, m’a dit donc
Je t’attaque si tu m’dis femme
L’habit fait pas la bigame…
Elle m’a dit oui
Elle m’a dit non
Elle m’a rien dit
Elle m’a tout dit
Elle m’a dit Ya
M’a dit niet
M’a dit qu’en fait
Elle était viet d’Amiens
Par sa tante Yvette
Elle m’a dit oui devant sa mère
M’a dit non devant le maire
Elle m’a dit oui
Elle m’a dit non
Elle m’a rien dit
Elle m’a tout dit

(traduzione)

Mi ha detto di sì, mi ha detto di no
Mi ha detto sicuro, me l'ha detto sotto
Riserva che ti dico di no
Lei mi ha detto te, mi ha detto te
Vuoi parlare tra di loro
Ho detto che sei tu che vedi
Mi ha detto di sì, mi ha detto di no
No, il mio nome non è Manon
È Nina, ma io preferisco Ninon
Ho parlato di pesca
Mi ha detto di sì, mi ha detto di no
Ho Maginot sull'altra linea
Mi ha detto che è corto o lungo
Ho detto come le tue calze: di media lunghezza
Mi ha detto bianco, mi ha detto nero
Mi ha detto twiste, mi ha detto di suonare
Se rispondo, non è nessuno
Lei ha detto di sì, mi ha detto che noi
Prenota il Satyricon
Mi ha detto di sì, mi ha detto di no
Non mi ha detto niente
Mi ha detto tutto...
Alle pistole
io dico si
Con kiwi
io dico no
scimmie
ho sentito
Per dire che non dovresti mai dire nessuno dei due
Sì, né no...
Se vuoi, giochiamo a dama
Mi ha detto di sì, mi ha detto di no
Ti batterò in astuzia
Me l'ha detto papà, me l'ha detto
Ti attacco se mi dici donna
I vestiti non fanno il bigamo...
Mi ha detto di sì
Mi ha detto di no
Non mi ha detto niente
Mi ha detto tutto
Mi ha detto Ya
Mi ha detto no
Me l'ha detto in realtà
Era di Amiens
Da sua zia Yvette
Mi ha detto di sì davanti a sua madre
Mi ha detto di no davanti al sindaco
Mi ha detto di sì
Mi ha detto di no
Non mi ha detto niente
Mi ha detto tutto