Traduzione del testo della canzone L'idole - Jacques Dutronc

L'idole (originale)

Toute la journée derrière moi et toute la nuit sur le dos
Dans la chaleur ou dans l’froid, ils me poussent sur les tréteaux
Leurs galas, leurs récitals, j’en ai vraiment plein l’dos
Et à tous ces bourreaux, je souhaite le supplice du pal
Ils vont me tuer, je vais crever
Tous ils m’exploitent, jusqu'à me battre
Et puis mon impresario, il s’enrichit sur mon dos
«Non coco, faut l’faire, c’est pour minuterie»
Les filles qui s’jettent sur moi, celles qui escaladent le toit
Celles qui disent «et moi, et moi»
Oh !
Comme je m’en mords le chinois
Je n’en peux plus, ils vont me tuer, oui, ils m’ont eu, je vais crever
Mais l’pire, c’est qu’mon parolier, non seulement il est fou à lier
Mais il voudrait m’faire chanter que des histoires d’obsédés
Je n’dors plus, je n’mange plus, j’ai maigri, je suis aigri
J’suis malade, j’fais plus pipi ni caca
J’suis pas vieux mais j’en peux plus
Je n’en peux plus, jls vont me tuer, oui, ils m’ont eu, je vais crever
Aidez-moi, j’vous en supplie à r’trouver l’goût d’la vie
Aidez-moi, j’vous en conjure, j’me tape la tête contre les murs
Je n’en peux plus, je vais pleurer, je suis foutu, ils vont me tuer !
Au secours !
Au secours !
Au secours !

L'idole (traduzione)

Tutto il giorno dietro di me e tutta la notte sulla schiena
Al caldo o al freddo, mi spingono sui cavalletti
I loro galà, i loro recital, ho davvero le spalle
E a tutti questi carnefici auguro la tortura dell'amico
Mi uccideranno, morirò
Tutti mi sfruttano, mi picchiano persino
E poi il mio manager, si arricchisce alle mie spalle
"No coco, devi farlo, è per il timer"
Le ragazze che si gettano su di me, quelle che salgono sul tetto
Quelli che dicono "e io e io"
Oh !
Quanto amo il cinese
Non ce la faccio più, mi uccideranno, sì, mi hanno preso, morirò
Ma la parte peggiore è che il mio paroliere, non solo è pazzo
Ma vorrebbe solo che cantassi storie ossessive
Non dormo più, non mangio più, ho perso peso, sono amareggiato
Sono malata, non faccio più pipì o cacca
Non sono vecchio ma non ce la faccio più
Non ce la faccio più, mi uccideranno, sì, mi hanno preso, morirò
Aiutami, ti prego di trovare il gusto della vita
Aiutami, ti imploro, sto sbattendo la testa contro i muri
Non ce la faccio più, sto per piangere, sono fottuto, mi uccideranno!
Aiuto !
Aiuto !
Aiuto !