Traduzione del testo della canzone La publicité - Jacques Dutronc

La publicité (originale)

Je suis l’homme qui chante et qui danse
Celui qui fait pschitt et boum-boum.
Je suis le seul dans toute la France à posséder un super zoom.
Je suis le modèle géant qui est garanti pour longtemps
Qui ne s’use que si l’on s’en sert, instantané comme le dessert.
Puisque tout est publicité, moi, j’ai pris la liberté
De faire ma propre publicité, m’essayer c’est m’adopter.
Je suis un génie sans bouillir, la jouvence de vos sourires.
Je roule et roucoule pour vous, je suis l’cactus de Pompidou.
Je suis vif comme une tornade blanche
L’ami sincère de vos nuits blanches
Celui de vos jours les plus beaux.
L'échelle que j’aime, c’est l’escabeau.
Puisque tout est publicité, moi, j’ai pris la liberté
De faire ma propre publicité, m’essayer c’est m’adopter.
J’ai du velours sur l’estomac et une peau nette comme le satin.
Je suis le modèle grand format, venez donc voir mon magasin.
Chez moi, le parking est tout prêt.
Je n’ai vraiment qu’un seul regret
De ne pas être universel à l'école des demoiselles.
Puisque tout est publicité, moi, j’ai pris la liberté
De faire ma propre publicité, m’essayer c’est m’adopter.
Pour longtemps, je vous garantis l’extrême douceur de mes mains.
J’fonds dans la bouche, pas dans la main, je suis le Dutronc d’Isigny.
Je suis le Dutronc d’Isigny.

(traduzione)

Io sono l'uomo che canta e balla
Quello che va pschitt e boom-boom.
Sono l'unico in tutta la Francia ad avere un super zoom.
Sono il modello gigante che è garantito a lungo
Che si consuma solo con l'uso, istantaneo come un dessert.
Dato che tutto è pubblicità, mi sono preso la libertà
Fare la mia pubblicità, mettermi alla prova è adottarmi.
Sono un genio senza bollire, la giovinezza dei tuoi sorrisi.
Rotolo e tubo per te, io sono il cactus Pompidou.
Sono acuto come un tornado bianco
L'amico sincero delle tue notti insonni
Uno dei tuoi giorni più belli.
La scala che mi piace è la scala a pioli.
Dato che tutto è pubblicità, mi sono preso la libertà
Fare la mia pubblicità, mettermi alla prova è adottarmi.
Ho il velluto sullo stomaco e la pelle chiara come il raso.
Sono il modello a grandezza naturale, quindi vieni a dare un'occhiata al mio negozio.
A casa mia, il parcheggio è tutto pronto.
Ho davvero un solo rimpianto
Non essere universale nella scuola delle damigelle.
Dato che tutto è pubblicità, mi sono preso la libertà
Fare la mia pubblicità, mettermi alla prova è adottarmi.
Da tempo vi garantisco l'estrema morbidezza delle mie mani.
Mi sciolgo in bocca, non in mano, sono il Dutronc d'Isigny.
Sono il Dutronc d'Isigny.