Traduzione del testo della canzone Laquelle des deux est la plus snob - Jacques Dutronc

Laquelle des deux est la plus snob (originale)

Y’en a une qui est très très distinguette
C’est une miss mais pas tinguette:
Elle mange avec des baguettes
Elle joue avec des raquettes
Quant à l’autre c’est le contraire d’une minette
C’est ce qu’on appelle une (harpette ?):
Elle circule en mobylette
Mais personne ne voit sa vignette
Elles sont snobs
Toutes les deux mais j’les gobe;
Laquelle est la plus snob?
Y’en a une qui aime la grande musique
Orgue, flûte et compagnie;
Elle aime monter à cheval
Elle aime Brel et Stendhal
Quant à l’autre, elle aime l’accordéon
Flonflons et compagnie;
Elle aime la viande de cheval
Le potiron, les cotillons
Elles sont snobs
Toutes les deux mais j’les gobe;
Laquelle est la plus snob?
Y’en a une qui voudrait vivre avec moi
Une semaine ou bien un mois
Jamais plus en tous les cas;
Dans son milieu ça ne se fait pas
Quant à l’autre, elle voudrait bien se marier
Devenir ma femme au foyer
Avoir de nombreux bébés
Et un jour m’appeler pépé
Elles sont snobs
Toutes les deux mais j’les gobe;
Laquelle est la plus snob?
C’est à vous qui me connaissez
Et qui m’entendez chanter
De m'écrire et de m’appeler
Pour me dire laquelle des deux
Pour me dire laquelle des deux
Est la moins snob des deux

Laquelle des deux est la plus snob (traduzione)

Ce n'è uno che è molto, molto caratteristico
È una mancanza ma non una tinguetta:
Lei mangia con le bacchette
Lei gioca con le racchette
Quanto all'altro, è l'opposto di un gattino
Questa si chiama (arpa?):
Lei guida un motorino
Ma nessuno vede la sua miniatura
Sono snob
Entrambi ma li ingoio;
Qual è il più snob?
C'è uno che ama la grande musica
Organo, flauto e compagnia;
Le piace andare a cavallo
Adora Brel e Stendhal
Quanto all'altro, le piace la fisarmonica
Boom e società;
Le piace la carne di cavallo
La zucca, le bomboniere
Sono snob
Entrambi ma li ingoio;
Qual è il più snob?
C'è uno che vorrebbe vivere con me
Una settimana o un mese
Mai più in ogni caso;
Nel suo ambiente non succede
Quanto all'altro, vorrebbe sposarsi
Diventa la mia casalinga
Avere molti bambini
E un giorno chiamami nonno
Sono snob
Entrambi ma li ingoio;
Qual è il più snob?
Sta a te conoscermi
E chi mi sente cantare
Per scrivermi e chiamarmi
Per dirmi quale dei due
Per dirmi quale dei due
È il meno snob dei due