Testi di Le petit jardin - Jacques Dutronc

Le petit jardin (originale)

C’tait un petit jardin
Qui sentait bon le Mtropolitain
Qui sentait bon le bassin parisien
C’tait un petit jardin
Avec une table et une chaise de jardin
Avec deux arbres, un pommier et un sapin
Au fond d’une cour la Chausse-d'Antin
Mais un jour prs du jardin
Passa un homme qui au revers de son veston
Portait une fleur de bton
Dans le jardin une voix chanta
De grce, de grce, monsieur le promoteur,
De grce, de grce, prservez cette grce
De grce, de grce, monsieur le promoteur
Ne coupez pas mes fleurs
C’tait un petit jardin
Qui sentait bon le Mtropolitain,
Qui sentait bon le bassin parisien
C’tait un petit jardin
Avec un rouge-gorge dans son sapin
Avec un homme qui faisait son jardin
Au fond d’une cour la Chausse-d'Antin
Mais un jour prs du jardin
Passa un homme qui au revers de son veston
Portait une fleur de bton
Dans le jardin une voix chanta
De grce, de grce, monsieur le promoteur,
De grce, de grce, prservez cette grce
De grce, de grce, monsieur le promoteur
Ne coupez pas mes fleurs
C’tait un petit jardin
Qui sentait bon le Mtropolitain
A la place du joli petit jardin
Il y a l’entre d’un souterrain
O sont ranges comme des parpaings
Les automobiles du centre urbain
C’tait un petit jardin
Au fond d’une cour la Chausse-d'Antin.
C’tait un petit jardin
Au fond d’une cour la Chausse-d'Antin.

(traduzione)

Era un piccolo giardino
Che puzzava di Metropolitan
Che sapeva di buono del bacino di Parigi
Era un piccolo giardino
Con tavolo e sedia da giardino
Con due alberi, un melo e un abete
In fondo a un cortile, La Chausse-d'Antin
Ma un giorno in giardino
Passò un uomo che sul bavero
Portava un fiore stecco
Nel giardino cantava una voce
Per favore, per favore, promotore,
Per favore, per favore, conserva questa grazia
Per favore, per favore, promotore
Non tagliare i miei fiori
Era un piccolo giardino
che sapeva di buon odore del Metropolitan,
Che sapeva di buono del bacino di Parigi
Era un piccolo giardino
Con un pettirosso nel suo albero
Con un uomo che fa giardinaggio
In fondo a un cortile, La Chausse-d'Antin
Ma un giorno in giardino
Passò un uomo che sul bavero
Portava un fiore stecco
Nel giardino cantava una voce
Per favore, per favore, promotore,
Per favore, per favore, conserva questa grazia
Per favore, per favore, promotore
Non tagliare i miei fiori
Era un piccolo giardino
Che puzzava di Metropolitan
Invece del grazioso giardinetto
C'è l'ingresso di un sotterraneo
Dove sono allineati come blocchi di cemento
Automobili del centro
Era un piccolo giardino
In fondo a un cortile, la Chausse-d'Antin.
Era un piccolo giardino
In fondo a un cortile, la Chausse-d'Antin.