Testi di Le responsable - Jacques Dutronc

Le responsable (originale)

J’ai des soucis, j’ai des ennuis, j’ai des tracas, j’ai des tourments.
J’ai pas l’moral, j’ai pas d’argent, j’ai pas de chance, j’ai pas d’amis.
J’ai pas de pot, j’ai des impôts, j’ai mal au foin, j’ai mal aux dents
Mais je n’veux pas changer de peau
Parce que j’aime les emmerdements.
Je suis un homme responsable, je cache pas ma tête dans l’sable.
J’veux pas chanter comme grand-père «Dans la vie, faut pas s’en faire»
Car si je m’en fais aujourd’hui, c’est parce qu’hier, il a ri
Et que demain, si j’ai des p’tits
Je veux qu’ils soient heureux dans la vie.
Plus j’ai d’la bile, plus ça me plaît, je la bois comme du petit-lait.
C’que j’aime le plus, c’est l’mauvais sang.
Je m’en repais à tout bout d’champ
Mais j’aime aussi les catastrophes qui m’mettent la vie en apostrophe.
Quand ça va bien, j’suis malheureux, quand ça va mal, j’suis très heureux.
Je suis un homme responsable, je cache pas ma tête dans l’sable.
J’veux pas chanter comme grand-père «Dans la vie, faut pas s’en faire»
Et j’veux chanter, au contraire «Dans la vie, il faut s’en faire»
Pour être toujours solidaires de ceux qui, comme moi, voient clair.
Je suis un homme responsable, je suis un homme responsable.
Je suis un homme responsable, je suis un homme responsable.

(traduzione)

Ho preoccupazioni, ho problemi, ho preoccupazioni, ho tormenti.
Non ho morale, non ho soldi, non ho fortuna, non ho amici.
Non ho erba, ho le tasse, ho mal di fieno, ho mal di denti
Ma non voglio cambiare la mia pelle
Perché mi piacciono le seccature.
Sono un uomo responsabile, non nascondo la testa sotto la sabbia.
Non voglio cantare come il nonno "Nella vita non preoccuparti"
Perché se oggi mi preoccupo è perché ieri ha riso
E che domani, se avrò dei piccoli
Voglio che siano felici nella vita.
Più bile ho, più mi piace, lo bevo come siero di latte.
Quello che mi piace di più è il cattivo sangue.
Ci banchetto tutto il tempo
Ma mi piacciono anche i disastri che mettono la mia vita in apostrofo.
Quando le cose vanno bene, sono infelice, quando le cose vanno male, sono molto felice.
Sono un uomo responsabile, non nascondo la testa sotto la sabbia.
Non voglio cantare come il nonno "Nella vita non preoccuparti"
E io voglio cantare, anzi "Nella vita devi preoccuparti"
Essere sempre solidali con chi, come me, vede bene.
Sono un uomo responsabile, sono un uomo responsabile.
Sono un uomo responsabile, sono un uomo responsabile.