Testi di Proverbes - Jacques Dutronc

Proverbes (originale)

Ils disent que
Il y a loin de la coupe aux lèvres
Et que loin des yeux loin du cœur
Mais moi j’ai soif de ta chaleur
Et si tu ne me reviens pas j’en crève
Ventre affamé n’a pas d’oreilles
Mais moi j’ai faim et puis j’entends
J’ai faim de toi et je t’attends
Dans la nuit qui porte conseil
Ils disent que
L’on n’est jamais trahi que par les siens
Mais moi je ne veux pas les croire
J’ai confiance en toi et mon espoir
Est de me dire que tu reviens
Une de perdue dix de retrouvées
Et que loin des yeux loin du cœur
Mais moi je ne veux t’oublier
Car mon cœur est une montre à l’heure
Je t’en supplie reviens moi, reviens
Avec toi je veux voir le matin
Car sans toi le matin
Est tout noir
Ils disent que
Tout ce qui brille n’est pas or
Il faut se méfier de l’eau qui dort
Mais toi la nuit tu es ma flamme
Je veux que tu deviennes ma femme
Il faut prendre son plaisir où il se trouve
Mais mon plaisir sans toi n’existe pas
Sans toi je ne veux faire un pas
Et tous les autres me désapprouvent
Ils disent que
C’est le temps qui fait la chanson
Et que la nuit porte conseil
Mais tu vois ils n’ont pas raison
Moi la nuit je ne dors pas je veille
Tout est bien qui finit bien
Moi je veux bien les écouter
Croire qu’ils disent la vérité
Ils disent que tu seras là demain
Je t’en supplie reviens moi, reviens
Avec toi je veux voir le matin
Car sans toi le matin est tout noir

(traduzione)

Dicono che
È molto lontano dalla tazza alle labbra
E lontano dalla vista, lontano dalla mente
Ma desidero il tuo calore
E se non torni da me sto morendo
la pancia affamata non ha orecchie
Ma ho fame e poi sento
Ho fame di te e ti aspetto
Nella notte che porta consigli
Dicono che
Non si è mai traditi se non dai propri
Ma non voglio crederci
Confido in te e nella mia speranza
È dirmi che stai tornando
Uno perso, dieci ritrovati
E lontano dalla vista, lontano dalla mente
Ma non voglio dimenticarti
Perché il mio cuore è un orologio in tempo
Ti prego, torna da me, torna
Con te voglio vedere il mattino
Perché senza di te al mattino
È tutto nero
Dicono che
Non è tutto oro quello che luccica
Attenzione all'acqua per dormire
Ma tu di notte sei la mia fiamma
Voglio che diventi mia moglie
Devi portare il tuo piacere dov'è
Ma il mio piacere senza di te non esiste
Senza di te non voglio fare un passo
E tutti gli altri mi disapprovano
Dicono che
È il momento che fa la canzone
E possa la notte portare consiglio
Ma vedi che non hanno ragione
Io di notte non dormo mi sveglio
Tutto e 'bene quel che finisce bene
Voglio ascoltarli
Credi che stiano dicendo la verità
Dicono che sarai qui domani
Ti prego, torna da me, torna
Con te voglio vedere il mattino
Perché senza di te il mattino è tutto nero