Traduzione del testo della canzone How It Feels to Be Black - Jag, Reason

How It Feels to Be Black (originale)

When your people see me, man, they think that I ball
Probably because I’m black with tattoos and I’m tall
They think that I’m simple-minded, nigga stay at the mall
They thinkin' that we don’t work and we just work for that call
You know, that hook-up
It’s like they set us back, man, every time that I look up
They want us all dumb, they afraid if we pick a book up
Even more afraid if we get up out of that car
That they told us get up out of, if we listen, it’s like they shook up
New cat just tryna hustle to get my crew stacked
Apply for all these jobs and they wonder why niggas move crack
Move back, white people sayin' that he like tooth back
Paid, guess they ain’t see us comin', niggas is too black
They say niggas fire but they want us up in flames
Told us go for gold but they don’t want us up in chains
They say we look good when we ballin', and I’m flattered
They say black lives matter, how it matter, nothin' change?
Man, this lifestyle is wack, yeah, uh
This how it feel to be black, uh
I swear this lifestyle is wack, yeah
This how it feel to be black
So, been sittin' first class, stewardess tell me I don’t belong there
Like I made it to the top but I took the wrong stairs
Now I’m getting long stares every time I walk into that Whole Foods
But I’m used to it, this shit old news
These people wishin' we could go back to them old rules
You know that MAGA mentality, Make America Great Again
It’s never been great for I
Every cop case, they lie
We just tryna stay alive
I been stayin' on my shit
Segregate from each other but never own shit
We fight to keep every bit of that pride, then lose ours
Make all that money livin' in hoods then move out it
They done killed all of our kids, but who’s countin'?
Shit, I been countin' down the days when I can make these people have to pay
for it
Not with violence, but take mine and make a way for it
Spend them dollars for my people, build estates for 'em
Take this pen and state every single place
We done failed, took some L’s, my homie tried to prevail
Got out the whip with a wallet, bullets shoot through his back
That’s exactly how it feel to be black, REASON
They say niggas fire but they want us up in flames
Told us go for gold but they don’t want us up in chains
They say we look good when we ballin', and I’m flattered
They say black lives matter, how it matter, nothin' change?
Man, this lifestyle is wack, yeah, uh
This how it feel to be black, uh
I swear this lifestyle is wack, yeah
This how it feel to be black
I was proud to be black, oh yeah, proud to be black
But now it seems we gettin' killed for it, yeah
I thought freedom was free
But still I feel like the man been tryna cut us up a deal for it, facts
Yeah, Chubby the real know it, the real poet, I’ma say my piece
Fuck the cops, I been thinkin' 'bout how I’ma pay my lease
And it’s crazy when we run into the boys, I don’t get it
'Cause the looks is all sour but my mama say I’m sweet, for real
Shit is not right, swear this not life
I can’t buy what they sellin', I gotta shop right
I often think about passin' through on the stop lights
Heart beatin' fast as soon as I see the cop lights
A businessman, I’ll kill to be that
I’m that cold, a black hole, that’s how it feel to be black, yeah
Uh, that’s how it feel to be black
I’m that cold, a black hole, that’s how it feel to be black, yeah

(traduzione)

Quando la tua gente mi vede, amico, pensa che io balli
Probabilmente perché sono nero con i tatuaggi e sono alto
Pensano che io sia ingenuo, il negro resta al centro commerciale
Pensano che non lavoriamo e che lavoriamo solo per quella chiamata
Sai, quel collegamento
È come se ci riportassero indietro, amico, ogni volta che alzo lo sguardo
Ci vogliono tutti stupidi, hanno paura se prendiamo un libro
Ancora più paura se ci alziamo da quell'auto
Da cui ci hanno detto di alzarci, se ascoltiamo è come se fossero scossi
Il nuovo gatto sta solo provando a fare in modo che il mio equipaggio sia accatastato
Fai domanda per tutti questi lavori e si chiedono perché i negri si muovono crack
Torna indietro, i bianchi dicono che gli piacciono i denti
Pagato, immagino che non ci vedano arrivare, i negri sono troppo neri
Dicono che i negri sparano ma ci vogliono in fiamme
Ci hanno detto di cercare l'oro ma non ci vogliono in catene
Dicono che stiamo bene quando balliamo e sono lusingato
Dicono che le vite nere contano, come importa, non cambia niente?
Amico, questo stile di vita è stravagante, sì, uh
Ecco come ci si sente ad essere neri, uh
Ti giuro che questo stile di vita è stravagante, sì
Ecco come ci si sente ad essere neri
Quindi, sono stato seduto in prima classe, hostess mi ha detto che non appartengo a lì
Come se fossi arrivato in cima ma avessi preso le scale sbagliate
Ora ricevo sguardi lunghi ogni volta che entro in quel Whole Foods
Ma ci sono abituato, queste vecchie notizie di merda
Queste persone desiderano che potessimo tornare alle loro vecchie regole
Conosci quella mentalità MAGA, Make America Great Again
Non è mai stato fantastico per me
In ogni caso di poliziotto, mentono
Cerchiamo solo di rimanere in vita
Sono rimasto sulla mia merda
Segregate l'una dall'altra ma non possedete mai merda
Combattiamo per mantenere ogni briciolo di quell'orgoglio, poi perdiamo il nostro
Guadagna tutti quei soldi vivendo nelle cappe e poi trasferiscili
Hanno ucciso tutti i nostri ragazzi, ma chi conta?
Merda, ho conto alla rovescia i giorni in cui posso far pagare queste persone
per questo
Non con la violenza, ma prendi la mia e fatti strada
Spendi quei dollari per la mia gente, costruisci loro delle proprietà
Prendi questa penna e indica ogni singolo luogo
Abbiamo fallito, preso alcune L, il mio amico ha cercato di prevalere
È uscito dalla frusta con un portafoglio, i proiettili gli sparano attraverso la schiena
È esattamente come ci si sente ad essere neri, REASON
Dicono che i negri sparano ma ci vogliono in fiamme
Ci hanno detto di cercare l'oro ma non ci vogliono in catene
Dicono che stiamo bene quando balliamo e sono lusingato
Dicono che le vite nere contano, come importa, non cambia niente?
Amico, questo stile di vita è stravagante, sì, uh
Ecco come ci si sente ad essere neri, uh
Ti giuro che questo stile di vita è stravagante, sì
Ecco come ci si sente ad essere neri
Ero orgoglioso di essere nero, oh sì, orgoglioso di essere nero
Ma ora sembra che ci uccidiamo per questo, sì
Pensavo che la libertà fosse gratuita
Ma ancora mi sento come se l'uomo stesse cercando di tagliarci un accordo per questo, fatti
Sì, Chubby il vero lo sa, il vero poeta, direi il mio pezzo
Fanculo la polizia, stavo pensando a come pagare il mio contratto di locazione
Ed è pazzesco quando incontriamo i ragazzi, non capisco
Perché l'aspetto è tutto aspro, ma mia mamma dice che sono dolce, sul serio
Merda non è giusta, giura che non è vita
Non posso comprare quello che vendono, devo fare acquisti nel modo giusto
Penso spesso a passare al semaforo
Il cuore batte forte non appena vedo le luci della polizia
Un uomo d'affari, ucciderò per essere quello
Sono così freddo, un buco nero, ecco come ci si sente a essere neri, sì
Uh, ecco come ci si sente ad essere neri
Sono così freddo, un buco nero, ecco come ci si sente a essere neri, sì