Traduzione del testo della canzone Lemonade - Jam in the Van, Alex Boye

Lemonade (originale)

I’m just so broke you won’t believe
Can’t get a dollar out of me
And as far as I can see
I’m losing control like a bad disease
No I just can’t get relief
I’ve been shot down by the life police
And everyday I try to rise
But I can’t succeed
Can anybody find a cure for me?
You can be bitter, bitter, bitter
Or you can be better, better, better
When life gives you lemons
Instead of champagne
Don’t worry little children
And don’t complain (woh)
Remember you’re golden
So find some sugar cane
When life gives you lemons
Make lemonade
Hama kama hama kama heyama kama x2
Now everyday is like a brand new year
I throw my hands up in the air
Like I just don’t care
I’m moon walking down the streets
Feeling like oh yeah (oh yeah!)
Like the bottom of the glass now I see clear
So now I laugh just a little more (Yeehehee!)
I stand much taller than I did before (Yahahaa!)
I know I’m not where I need to be
But I thank God that I’m not
Where I used to be
I used to be bitter, bitter bitter
And now I feel better, better, better
When life gives you lemons
Instead of champagne
Don’t worry little children
And don’t complain (woh)
Remember you’re golden
So find some sugar cane
When life gives you lemons
Make lemonade
Hama kama hama
I was saved for a reason
That I can’t explain
Got something new to believe in
I’m awakened again (who woh)
So many miracles are
Happening each day
If I can just get out of (Elelele)
My own way
When life gives you lemons
Instead of champagne
Don’t worry little children
And don’t complain (woh)
Remember you’re golden
So find some sugar cane
When life gives you lemons
Make lemonade
Le-le-le-le-Lemonade
Lemony-lemony-le-lemonade
Le-le-le-le-Lemonade
Lemo-lemo, Woo
When life gives you lemons
Instead of champagne
Don’t worry little children
And don’t complain (woh)
Remember you’re golden
So find some sugar cane
When life gives you lemons
Make lemonade

(traduzione)

Sono solo così rotto che non ci crederai
Non riesco a ottenere un dollaro da me
E per quanto posso vedere
Sto perdendo il controllo come una brutta malattia
No semplicemente non riesco a ottenere sollievo
Sono stato abbattuto dalla polizia sanitaria
E ogni giorno provo ad alzarmi
Ma non posso avere successo
Qualcuno può trovare una cura per me?
Puoi essere amaro, amaro, amaro
Oppure puoi essere migliore, migliore, migliore
Quando la vita ti regala limoni
Invece di champagne
Non preoccupatevi bambini piccoli
E non lamentarti (woh)
Ricorda che sei d'oro
Quindi prova un po' di canna da zucchero
Quando la vita ti regala limoni
Prepara una limonata
Hama kama hama kama heyama kama x2
Ora ogni giorno è come un nuovo anno
Alzo le mani in aria
Come se non mi interessasse
Sono la luna che cammina per le strade
Mi sento come oh sì (oh sì!)
Come il fondo del vetro ora vedo chiaro
Quindi ora rido solo un po' di più (Yeehehee!)
Sono molto più alto di prima (Yahahaa!)
So che non sono dove devo essere
Ma ringrazio Dio di non esserlo
Dove sono stato
Ero amaro, amaro amaro
E ora mi sento meglio, meglio, meglio
Quando la vita ti regala limoni
Invece di champagne
Non preoccupatevi bambini piccoli
E non lamentarti (woh)
Ricorda che sei d'oro
Quindi prova un po' di canna da zucchero
Quando la vita ti regala limoni
Prepara una limonata
Hama kama hama
Sono stato salvato per un motivo
Che non so spiegare
Ho qualcosa di nuovo in cui credere
Mi sono svegliato di nuovo (chi woh)
Tanti miracoli sono
Succede ogni giorno
Se posso uscire da (Elelele)
A modo mio
Quando la vita ti regala limoni
Invece di champagne
Non preoccupatevi bambini piccoli
E non lamentarti (woh)
Ricorda che sei d'oro
Quindi prova un po' di canna da zucchero
Quando la vita ti regala limoni
Prepara una limonata
Le-le-le-le-Lemonade
Lemony-limone-le-limonata
Le-le-le-le-Lemonade
Lemo-lemo, Woo
Quando la vita ti regala limoni
Invece di champagne
Non preoccupatevi bambini piccoli
E non lamentarti (woh)
Ricorda che sei d'oro
Quindi prova un po' di canna da zucchero
Quando la vita ti regala limoni
Prepara una limonata