Traduzione del testo della canzone Love Like Before - Jam in the Van, Erin Rae

Love Like Before (originale)

Found a new room on the east side
Good views, original panes/paints
Got a new plan for a good life and
Won’t be the same old
The place I’ve been don’t fit right
Though I’ve tried every way I can
When it all works out
I’m gonna get my mind right again
But it ain’t them old south windows
And it ain’t the hardwood floors
Been looking for something I can’t track down
Love that I knew before
Got a show coming up this Friday
Good bill with a brand new band
Family coming in on the weekend
Sarah’s gonna bring her new man
And the room fills up, it’s a good night
Everybody’s doing fine out there
Pretty boys courting pretty women
They got flowers in their hair
But it sure as hell ain’t the money
Ain’t the praise, reviews, rewards
Been looking for something I can never track down
Love that I knew before
Got it in my head to go sailing
Get my kicks on a faraway land
Pack away all of my demons
I could begin again
But everywhere I’ve been it’s the same scene
Through a broken-hearted woman’s eyes
I’m gonna stay here for a little while
Give it another couple tries
'Cause it ain’t out there, I assure you
It ain’t nowhere in the whole wide world
It’s been sittin' right here this whole time inside
Love that I knew before
It’s been sittin' right here and I could not find
Love that I knew before

(traduzione)

Ho trovato una nuova stanza sul lato est
Buone viste, vetri/vernici originali
Ho un nuovo piano per una bella vita e
Non sarà lo stesso vecchio
Il posto in cui sono stato non mi andava bene
Anche se ho provato in tutti i modi possibili
Quando tutto si risolve
Rimetterò in sesto la mia mente
Ma non sono quelle vecchie finestre a sud
E non sono i pavimenti in legno
Sto cercando qualcosa che non riesco a rintracciare
L'amore che conoscevo prima
Ho uno spettacolo in arrivo venerdì
Buon conto con una band nuova di zecca
Famiglia in arrivo nel fine settimana
Sarah porterà il suo nuovo uomo
E la stanza si riempie, è una buona notte
Stanno tutti bene là fuori
Ragazzi carini che corteggiano donne carine
Hanno dei fiori tra i capelli
Ma di sicuro non sono i soldi
Non sono lodi, recensioni, ricompense
Stavo cercando qualcosa che non potrò mai rintracciare
L'amore che conoscevo prima
Ho in testa di andare in barca a vela
Dai i miei calci in una terra lontana
Metti via tutti i miei demoni
Potrei ricominciare
Ma ovunque io sia stato è la stessa scena
Attraverso gli occhi di una donna dal cuore spezzato
Rimarrò qui per un po'
Fai un altro paio di tentativi
Perché non è là fuori, te lo assicuro
Non è da nessuna parte in tutto il mondo
È stato seduto proprio qui per tutto questo tempo dentro
L'amore che conoscevo prima
È stato seduto proprio qui e non sono riuscito a trovarlo
L'amore che conoscevo prima