Traduzione del testo della canzone Putting On Airs - Jam in the Van, Erin Rae

Putting On Airs (originale)

One
Two, three, four
I came here 'cause I said I would
Ain’t been honest, my word’s no good
Guilt high in my neck
I shouldn’t’ve done you wrong
It was another case of if only and then
So quick I’ll go crazy for a fantasy man
Put off being true
I knew it all along
You came to me sweet honey
Someone who cares
I was putting on airs
I was
Honey, where did your heart first break?
They tell me that’ll take you to the same mistakes
Over and over once more to get your attention
If your pride don’t drive you right out of town
And you don’t wanna keep your head down
Well I guess you better stand up straight and set your intention
You came to me sweet honey
Someone who cares
I was putting on airs
You came to me sweet honey
Someone who cares
I was putting on airs
I was
I was
I never did learn to like myself
Been chasing down anyone who might could help
Lure 'em all in with charm
And come out stealing
No, it never really even matters who
But eventually your record catches up with you
They’ll see you from across the room
And know what you’re dealing
You came to me sweet honey
Someone who cares
I was putting on airs
You came to me sweet honey
Someone who cares
I was putting on airs
I was
I was

(traduzione)

Uno
Due, tre, quattro
Sono venuto qui perché ho detto che l'avrei fatto
Non sono stato onesto, la mia parola non va bene
Senso di colpa in alto nel collo
Non avrei dovuto farti del male
Era un altro caso di se solo e poi
Così veloce che impazzirò per un uomo di fantasia
Smettila di essere vero
L'ho sempre saputo
Sei venuta da me dolcezza
Qualcuno a cui interessa
Stavo andando in onda
Ero
Tesoro, dove ti si è spezzato il cuore per la prima volta?
Mi dicono che ti porteranno agli stessi errori
Ancora e ancora una volta per attirare la tua attenzione
Se il tuo orgoglio non ti porta fuori città
E tu non vuoi tenere la testa bassa
Bene, suppongo che faresti meglio a stare in piedi e ad esprimere la tua intenzione
Sei venuta da me dolcezza
Qualcuno a cui interessa
Stavo andando in onda
Sei venuta da me dolcezza
Qualcuno a cui interessa
Stavo andando in onda
Ero
Ero
Non ho mai imparato a piacermi
Ho inseguito chiunque potesse aiutare
Attirali tutti con fascino
E vieni fuori a rubare
No, non importa mai nemmeno chi
Ma alla fine il tuo record ti raggiunge
Ti vedranno dall'altra parte della stanza
E sai cosa hai a che fare
Sei venuta da me dolcezza
Qualcuno a cui interessa
Stavo andando in onda
Sei venuta da me dolcezza
Qualcuno a cui interessa
Stavo andando in onda
Ero
Ero