Traduzione del testo della canzone Anyhow - Jam in the Van, Kelsey Waldon

Anyhow (originale)

When the sun sinks down and dreams start to drown
And you still don’t know who you are
Workin' the ground, pace like a dog in a pound
And you still only get so far
And I’d do it again
Even if I didn’t know how
I’d learn how to make my own fire burn
To be knowin' is to know how
I’d find out how to make my own sun shine
To be knowin' what I know now
I’d do it anyhow
I’d do it anyhow
When the moon hangs low and you still don’t know
Where you’re gonna be tomorrow
Maybe ride it out, take the long way around
Don’t have to beg, steal, or borrow
You just do it again
'Cause when you need it, you find out how
Even if you didn’t know how to make the air move
You’re gonna make that wind blow somehow
Even if the world crumbles at your feet
You’re gonna hold up that earth somehow
And you know that now
You do it anyhow
To be knowin' is to know how
There’s no turning back now
Keep your nose on the grindstone
And your hand on the plow
And do it anyhow
And do it anyhow
When the fire burns low and the ash starts to glow
When a flame can’t kill the sorrow
Maybe ride it out, take the long way around
Don’t have to beg, steal, or borrow

Anyhow (traduzione)

Quando il sole tramonta e i sogni iniziano ad affogare
E ancora non sai chi sei
Lavorando a terra, cammina come un cane con una sterlina
E sei ancora solo così lontano
E lo rifarei
Anche se non sapevo come
Imparerei come accendere il mio fuoco
Sapere è sapere come fare
Scoprirei come far splendere il mio sole
Per conoscere ciò che so ora
Lo farei comunque
Lo farei comunque
Quando la luna è bassa e tu ancora non lo sai
Dove sarai domani
Forse cavalcalo, fai la strada più lunga
Non devi chiedere l'elemosina, rubare o prendere in prestito
Devi solo farlo di nuovo
Perché quando ne hai bisogno, scopri come
Anche se non sapevi come far muovere l'aria
Farai soffiare quel vento in qualche modo
Anche se il mondo si sgretola ai tuoi piedi
Sosterrai quella terra in qualche modo
E lo sai ora
Lo fai comunque
Sapere è sapere come fare
Non si torna indietro ora
Tieni il naso sulla mola
E la tua mano sull'aratro
E fallo comunque
E fallo comunque
Quando il fuoco si spegne e la cenere inizia a brillare
Quando una fiamma non può uccidere il dolore
Forse cavalcalo, fai la strada più lunga
Non devi chiedere l'elemosina, rubare o prendere in prestito