Traduzione del testo della canzone Soul Buyer - Jam in the Van, Otis Heat

Soul Buyer (originale)

In the darkness I may find
I may find a hidden light
Thinking that maybe I had the right
Thinking i had the right to go
In that year of many more
I kicked my strength along the floor
And the darkness saved my light
And that darkness sent me home
[Spoken}
I’m a soul buyer and i need your soul cus i got mine fired, and I’m a price
finder and licensed to get my soul rehired.
In my day i was a prize fighter and
my fist would acquire anything I desire, but hey, I’m a nice guy and perhaps
should’ve been more pacified
Instead I decided to own an empire until the time when I became a taxi driver,
but I’m not a great driver and times got tighter;
the logical choice was be a
firefighter.
then for a stint tried to be a skydiver hoping every single jump
that my wings would transpire, but here I stand, a man retired, a soulless man,
who might be a liar
In the darkness I may find
I may find a hidden light
Thinking that maybe I had the right
Thinking i had the right to go
In that year of many more
I kicked my strength along the floor
And the darkness saved my life
And that darkness sent me home
He became the man in the frame
The man in the frame was his name
And the day came get on with it all
Which stage name would he claim
Pick a pen name
Add a dame another dame too
Go figure what was wrong with the feud
Was his claim to the fame
He’d rarely deliver
Never made dinner, he was hardly a giver
Each day came id change my life;
I’d say goodbye to my loving wife and my
loving wife would show me a knife and say I’m the cause of all her strife
Well if all her strife had been caused by me well then me leaving should make
her happy, but me leaving was what made her blue and she began to ask «can I go with you?»
Well.
No.
No.
No no no no.
He became the man in the frame
The man in the frame was his name
And the day came get on with it all
Which stage name would he claim
Pick a pen name
Add a dame another dame too
Go figure what was wrong with the feud
Was his claim to the fame
He’d rarely deliver
Never made dinner, he was hardly a giver
Each day came i’d change my life

(traduzione)

Nell'oscurità potrei trovare
Potrei trovare una luce nascosta
Pensando che forse ne avevo il diritto
Pensando di avere il diritto di andare
In quell'anno di molti altri
Ho calciato la mia forza sul pavimento
E l'oscurità ha salvato la mia luce
E quell'oscurità mi ha mandato a casa
[parlato}
Sono un compratore di anime e ho bisogno della tua anima perché la mia è stata licenziata e sono un prezzo
cercatore e concesso in licenza per riprendere la mia anima.
Ai miei tempi ero un pugile e
il mio pugno otterrebbe tutto ciò che desidero, ma ehi, sono un bravo ragazzo e forse
avrebbe dovuto essere più pacificato
Invece ho deciso di possedere un impero fino al momento in cui sono diventato un tassista,
ma non sono un grande pilota e i tempi sono diventati più stretti;
la scelta logica era essere a
pompiere.
poi per un periodo ho cercato di essere un paracadutista sperando in ogni singolo salto
che le mie ali traspirassero, ma eccomi qui, un uomo in pensione, un uomo senz'anima,
chi potrebbe essere un bugiardo
Nell'oscurità potrei trovare
Potrei trovare una luce nascosta
Pensando che forse ne avevo il diritto
Pensando di avere il diritto di andare
In quell'anno di molti altri
Ho calciato la mia forza sul pavimento
E l'oscurità mi ha salvato la vita
E quell'oscurità mi ha mandato a casa
È diventato l'uomo nella cornice
L'uomo nella cornice era il suo nome
E venne il giorno di andare avanti con tutto
Quale nome d'arte avrebbe rivendicato
Scegli uno pseudonimo
Aggiungi una dama anche un'altra dama
Vai a capire cosa c'era che non andava nella faida
Era la sua pretesa alla fama
Raramente consegnava
Non ha mai preparato la cena, non era certo un donatore
Ogni giorno arrivava e cambiavo la mia vita;
Direi addio alla mia amata moglie e al mio
moglie amorevole mi mostrerebbe un coltello e direbbe che sono la causa di tutti i suoi litigi
Ebbene, se tutti i suoi conflitti fossero stati causati da me bene, allora me ne sarei andato
era felice, ma la mia partenza era ciò che la rendeva blu e cominciò a chiedere "posso venire con te?"
Bene.
No.
No.
No no no no.
È diventato l'uomo nella cornice
L'uomo nella cornice era il suo nome
E venne il giorno di andare avanti con tutto
Quale nome d'arte avrebbe rivendicato
Scegli uno pseudonimo
Aggiungi una dama anche un'altra dama
Vai a capire cosa c'era che non andava nella faida
Era la sua pretesa alla fama
Raramente consegnava
Non ha mai preparato la cena, non era certo un donatore
Ogni giorno è arrivato, avrei cambiato la mia vita