Traduzione del testo della canzone 75 and Sunny - Jam in the Van, Ryan Montbleau, Jam in the Van, Ryan Montbleau

75 and Sunny (originale)

I had a bad night
i mean not so bad i thought i was king of the world
and i drank till daylight
i mean i never stopped once til my hands finally fell
and i fought my daytime self
with a mighty dose of hey look at the night time me
i never do win that battle
but i fight it over and over and over and over it seems
and i saw an old man
smilin' on a park bench feedin' the pigeon’s
my head was spinnin'
as my young body ached i wished for an old man’s vision
and i watched the way he moved
so slow, serene, and lucky to be alive
and i thought to myself i’m never gonna make it that far
too many nights like last night
I’d rather be 75 and sunny
and acting like I’m 17 and freezing again
I’d rather be up early in the morning
than up late at night again erasin' memory’s of where I’ve been
or to be through at 52 someday stone faced and leery eyed
you better believe i’m lookin for the moment
but my moment’s growin' bigger by and by
and i’ve got a best friend
she dont drink or smoke like I’ve been known too
shes got a religion
shes a one women dynamo and shinin' light in every room she goes too
she says the light thats there wont go nowhere noway
she dont spend every second smilin'
but she’s learnin' something exciting everyday
she’d rather be 75 and sunny
than 29 with a chance of showers all the time
she’d rather be old as dirt and new as any 9 dollar bottle of wine
or to be through at 35 momma stoned with her back to the win
you better believe she’s looking for the moment
but her moment is the hold damn thing
i see these spin kids
double wide eye’d and rollin' and rollin' and tumblin'
there rollin' in inches
taken the high dive approach and screamin' towards the water
there hearts race a million miles
as they buy another smile from a jar
there bodies are screamin' for the water
you know i just hope they make it that far
i hope they’re 75 and sunny
not 29 with a chance flurries all the time
i hope we’re all old as dirt
and not new as any 25 dollar ride that we can try
or to be through 35 momma stoned with our backs to the wind
you better believe i’m lookin for the moment
but my moment sums up the hole damn thing
and i say I’d rather be 75
oh how nice, how easy for me to say
I’ve never broken a bone in my life
let alone had my heart or a hip replaced
and i keep this furious pace
and i still feel so good and strong
and i do get tempted for a taste, just a taste
to keep me going, going, going, going, gone
But I got a notion
that everything I’ve learned will come around
in my devotion to the new thing
and the next thing and the hip thing is slowin' down
and i got a life in here wont go nowhere noway
and i don’t spend every second smilin'
and i ain’t tryin' but I’m excited for today
cause I’d rather be 75 and sunny
than 29 with a chance of showers all the time
I’d rather be older than the wind
then this years new kid runnin' for my life
or to be through at 52 someday, stoned faced and leery eyed
you better believe i’m lookin for the moment but my moment
you better believe i’m lookin for the moment but my moment
you better believe i’m lookin for the moment
but my moments growin' bigger by and by by and by

75 and Sunny (traduzione)

Ho passato una brutta notte
Voglio dire, non così male che pensavo di essere il re del mondo
e ho bevuto fino all'alba
voglio dire che non ho mai smesso una volta finché le mie mani non sono cadute
e ho combattuto me stesso durante il giorno
con una poderosa dose di ehi guardami la notte
non vinco mai quella battaglia
ma lo combatto ancora e ancora e ancora e ancora sembra
e ho visto un vecchio
sorridendo su una panchina del parco dando da mangiare ai piccioni
la mia testa girava
mentre il mio giovane corpo soffriva, desideravo la visione di un vecchio
e ho osservato il modo in cui si è mosso
così lento, sereno e fortunato ad essere vivo
e ho pensato tra me e me che non ce l'avrò mai fatta
troppe notti come ieri sera
Preferirei avere 75 anni e avere il sole
e mi comporto come se avessi 17 anni e mi congelassi di nuovo
Preferirei alzarmi presto la mattina
che alzarmi a tarda notte cancellando di nuovo i ricordi di dove sono stato
o per essere finita a 52 un giorno con la faccia di pietra e gli occhi diffidenti
faresti meglio a credere che sto cercando il momento
ma il mio momento sta diventando sempre più grande a poco a poco
e ho un migliore amico
lei non beve o fuma come sono stato conosciuto anche io
lei ha una religione
lei è una dinamo femminile e brilla di luce in ogni stanza in cui va anche lei
lei dice che la luce che c'è non andrà da nessuna parte da nessuna parte
lei non passa ogni secondo a sorridere
ma sta imparando qualcosa di eccitante ogni giorno
preferirebbe essere 75 e solare
di 29 con possibilità di docce tutto il tempo
preferirebbe essere vecchia come sporcizia e nuova come una bottiglia di vino da 9 dollari
o per passare a 35 mamma sballata con le spalle alla vittoria
faresti meglio a credere che stia cercando il momento
ma il suo momento è la dannata cosa da tenere
Vedo questi ragazzini che girano
doppio occhio e rollin' e rollin' e tumblin'
ci rotolano in pollici
preso l'approccio in picchiata alta e urlando verso l'acqua
lì i cuori corrono per un milione di miglia
mentre comprano un altro sorriso da un barattolo
ci sono corpi che urlano per l'acqua
sai, spero solo che arrivino così lontano
spero che abbiano 75 anni e siano soleggiati
non 29 con una raffica di possibilità tutto il tempo
spero che siamo tutti vecchi come lo sporco
e non nuovo come qualsiasi corsa da 25 dollari che possiamo provare
o per essere attraverso 35 mamme lapidate con le spalle al vento
faresti meglio a credere che sto cercando il momento
ma il mio momento riassume la dannata cosa del buco
e dico che preferirei avere 75 anni
oh che bello, quanto è facile per me dirlo
Non ho mai rotto un osso in vita mia
per non parlare di aver sostituito il mio cuore o un'anca
e mantengo questo ritmo furioso
e mi sento ancora così bene e forte
e mi viene la tentazione di un assaggio, solo un assaggio
per mantenermi andare, andare, andare, andare, andare
Ma ho un'idea
che tutto ciò che ho imparato verrà fuori
nella mia devozione per la cosa nuova
e la prossima cosa e la cosa alla moda è rallentare
e ho una vita qui dentro non andrà da nessuna parte in nessun modo
e non passo ogni secondo a sorridere
e non ci sto provando ma sono eccitato per oggi
perché preferirei avere 75 anni e avere il sole
di 29 con possibilità di docce tutto il tempo
Preferirei essere più vecchio del vento
poi quest'anno il nuovo ragazzo che corre per la mia vita
o essere finita a 52 un giorno, la faccia lapidata e gli occhi diffidenti
faresti meglio a credere che sto cercando il momento, ma il mio momento
faresti meglio a credere che sto cercando il momento, ma il mio momento
faresti meglio a credere che sto cercando il momento
ma i miei momenti diventano sempre più grandi a poco a poco